1
00:00:29,284 --> 00:00:30,284
Solomatin
... "Melnik", dat is "Don".

2
00:00:30,308 --> 00:00:32,308
Solomatin
Alles is in orde...

3
00:00:32,332 --> 00:00:37,732
Solomatin Sla nu linksaf en ga rechtdoor
naar de zon, naar de horizon. heb je het begrepen

4
00:00:37,777 --> 00:00:40,877
"Melnik" Ik begrijp het. aan de linkerkant,
naar de zon, aan de horizon...

5
00:00:45,756 --> 00:00:51,056
Solomatin ... "Melnik", ik ben hetero
onder jou, onder de honderdvijftig. ik sta op..

6
00:00:52,780 --> 00:00:55,480
Solomatin Terug naar
plaats. Blijf niet achter.

7
00:02:28,500 --> 00:02:30,700
Marianov
Ze vertrekken...

8
00:02:33,524 --> 00:02:37,724
Marianov
...Vier op vijf is waarschijnlijk te veel voor hen.

9
00:02:41,448 --> 00:02:46,748
Solomatin "Fakir", ik zie "Expert"
aan de rechterkant, boven het duizendteken aan de achterkant. Het vliegt op je af!

10
00:02:49,272 --> 00:02:51,472
Solomatin
Baby! Haal de jongen weg!

11
00:03:58,900 --> 00:04:01,700
Solomatin
kun je mij horen

12
00:04:02,524 --> 00:04:04,924
Solomatin
Wij vliegen naar huis...

13
00:05:10,976 --> 00:05:12,028
wat is

14
00:05:12,111 --> 00:05:13,960
Het spijt me...
Ik vloog normaal.

15
00:05:14,633 --> 00:05:16,168
Voor het eerste gevecht is dat genoeg.

16
00:05:17,528 --> 00:05:18,710
Kom op, ga weg.

17
00:05:21,909 --> 00:05:24,752
Weet je, ik... Met Dimka
we zaten samen op school...

18
00:05:24,832 --> 00:05:26,127
Laat maar, Samoilenko.

19
00:05:27,793 --> 00:05:31,102
Je zuchten hebben nu geen nut.
Vooral niet tegen je vrienden.

20
00:05:31,182 --> 00:05:33,770
Kom op, kom op orde.

21
00:05:33,853 --> 00:05:34,973
En houd je mond.

22
00:05:35,056 --> 00:05:37,072
Hoe kan ik zwijgen, kameraad kapitein?

23
00:05:37,155 --> 00:05:39,098
Ze zullen mij vragen hoe het is gebeurd.

24
00:05:39,181 --> 00:05:40,127
Wat moet ik ze vertellen...

25
00:05:41,239 --> 00:05:43,089
Je kunt ermee omgaan
opscheppen. heb je het begrepen

26
00:05:43,172 --> 00:05:44,806
Zodat zij het ook willen.

27
00:05:44,889 --> 00:05:46,835
Als?
Zoals dit.

28
00:05:49,576 --> 00:05:50,585
Dit is het voorste gedeelte.

29
00:05:51,376 --> 00:05:53,543
Of moet dit uitgelegd worden?
Er is geen noodzaak.

30
00:05:53,626 --> 00:05:54,710
Het is niet nodig...

31
00:05:56,050 --> 00:05:58,918
Elke dag komen hier duizenden mensen samen...
ik weet het

32
00:05:59,951 --> 00:06:01,002
Hij weet...

33
00:06:07,441 --> 00:06:10,002
Maar velen van hen doen dat ook daadwerkelijk
het was niet eens genoeg om op de juiste manier deel te nemen aan de strijd.

34
00:06:10,034 --> 00:06:11,198
ik weet het

35
00:06:11,281 --> 00:06:12,377
Er lijkt iets niet hetzelfde.

36
00:06:22,106 --> 00:06:23,860
En Dima Skoromnykh is een held.

37
00:06:23,906 --> 00:06:27,017
Hij schoot neer in het eerste gevecht in de groep
Duitsers. Hetzelfde als jij trouwens.

38
00:06:27,100 --> 00:06:28,276
Niet iedereen heeft zoveel geluk.

39
00:06:28,356 --> 00:06:30,522
Je hebt hem neergeschoten, kameraad kapitein.
Dat is niet waar.

40
00:06:31,428 --> 00:06:32,992
Het is mij gelukt om daar te komen.

41
00:06:33,075 --> 00:06:34,775
En wat denk je dat de eenheid aan het doen was?

42
00:06:35,381 --> 00:06:36,585
De groep werkte.

43
00:06:37,851 --> 00:06:38,918
Wat nog meer?

44
00:06:40,158 --> 00:06:42,486
De "expert", hij...
Een gewone fascist.

45
00:06:42,569 --> 00:06:43,793
Niets bijzonders.

46
00:06:43,873 --> 00:06:45,293
Met één aanval kreeg hij twee van onze…

47
00:06:45,373 --> 00:06:46,526
Opnieuw fout.

48
00:06:46,606 --> 00:06:48,085
Wat bedoel je daarmee? Maryanov leeft.

49
00:06:48,166 --> 00:06:50,065
Hij kon zelfs op zijn voeten zitten...

50
00:06:50,145 --> 00:06:51,760
ook al was zijn machine in stukken gescheurd.

51
00:06:51,840 --> 00:06:54,320
Jij zou het ook weten als
Je hebt je helm niet afgezet.

52
00:06:54,603 --> 00:06:56,210
Ik... ik...
Ik begrijp het.

53
00:06:57,736 --> 00:06:59,687
Probeer dit maar eens onder ogen te zien, Samoilenko.

54
00:07:00,607 --> 00:07:03,835
Onze angst, onze pijn en al het andere,
dat is wat de vijanden in ons zaaien.

55
00:07:03,915 --> 00:07:06,102
Dit is hun eerste
werk. Heb je het begrepen?

56
00:07:06,161 --> 00:07:08,087
Daarom hebben ze ‘experts’.

57
00:07:08,170 --> 00:07:11,543
En het is onze taak om te voorkomen dat deze stijgt.

58
00:07:14,049 --> 00:07:15,127
Duidelijk?

59
00:07:15,820 --> 00:07:19,861
Daarom moet je je angst nemen en weggooien
hoofd of waar je ook vast kwam te zitten...

60
00:07:19,944 --> 00:07:20,783
Ik begrijp het.

61
00:07:20,863 --> 00:07:25,418
Maar als je het niet doet, zal het wel gebeuren
zoals toen die Fritz niet twee, maar drie neerschoot.

62
00:07:26,717 --> 00:07:28,385
Laat je niet intimideren door hem.

63
00:07:29,718 --> 00:07:31,218
Laten we Dima niet vergeten.

64
00:07:32,078 --> 00:07:34,293
Maar als je vanavond naar het bal komt...

65
00:07:35,012 --> 00:07:39,127
Je zult proberen de BAO-meisjes aan het lachen te maken,
als je ze in een wiel draait.

66
00:07:42,199 --> 00:07:43,221
begrijp je mij

67
00:07:44,113 --> 00:07:45,585
Ik kan het niet horen.
Recht omhoog.

68
00:07:46,325 --> 00:07:47,335
Geweldig.

69
00:07:49,141 --> 00:07:50,343
Voor eerste implementatie.

70
00:07:54,916 --> 00:07:56,410
Analyse?

71
00:07:56,493 --> 00:07:58,393
Dat klopt, kameraad regimentscommandant.

72
00:07:58,883 --> 00:08:00,372
We hebben een sergeant
wat een stoere kerel.

73
00:08:00,455 --> 00:08:03,418
Hij vloog weg. Zoiets
vol vertrouwen. Met gevoel.

74
00:08:03,985 --> 00:08:04,877
Hij schoot...

75
00:08:05,862 --> 00:08:06,918
heb je geschoten

76
00:08:07,704 --> 00:08:10,043
Dus! Hij versloeg de Duitsers.
Het zal nuttig zijn.

77
00:08:11,003 --> 00:08:12,252
Goed.

78
00:08:16,557 --> 00:08:17,543
Dus kom op.

79
00:08:19,303 --> 00:08:20,418
Nou, het is verschrikkelijk.

80
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Nou, dat is duidelijk. Vertel me er meer over.
Meer details...

81
00:08:23,886 --> 00:08:26,335
De andere man beter
hij vloog, maar wat nu...

82
00:08:26,962 --> 00:08:27,960
Ja.

83
00:08:28,041 --> 00:08:31,568
En deze... hield op de een of andere manier stand...
Misschien wordt hij toch nog iets...

84
00:08:32,644 --> 00:08:34,951
Nu moeten we hem minstens een moment geven,
herstellen.

85
00:08:35,034 --> 00:08:36,085
En dan…

86
00:08:36,651 --> 00:08:38,353
Als hij een paar gevechten overleeft...

87
00:08:38,436 --> 00:08:39,715
Maar ik weet het niet. Wij zullen zien…

88
00:08:41,179 --> 00:08:42,660
Hoe zit het met weggaan?
Wat gebeurt er na eliminatie?

89
00:08:42,743 --> 00:08:44,676
Er hangt een geluid in de lucht
dat er niets te horen is...

90
00:08:44,759 --> 00:08:46,127
Na het opstijgen…

91
00:08:46,208 --> 00:08:50,252
Boven het front kwamen we squadron zes tegen.
Zij vielen aan. Petka hield ze zoveel mogelijk tegen.

92
00:08:50,291 --> 00:08:51,585
Wij hebben er een.

93
00:08:52,951 --> 00:08:55,085
En toen we bijna alle brandstof hadden opgebrand,

94
00:08:55,905 --> 00:08:58,061
uit het niets kwam het monster...

95
00:08:58,144 --> 00:08:59,960
Vanaf de grond?
Boven.

96
00:09:00,866 --> 00:09:01,793
Je hebt het zelf gehoord.

97
00:09:03,506 --> 00:09:04,752
Nee. We zaten in de wolken.

98
00:09:05,545 --> 00:09:07,918
En hij klom vijftienhonderd hoger
en cirkelde in de zon.

99
00:09:07,998 --> 00:09:09,627
Hoe kun je hem herkennen?

100
00:09:11,618 --> 00:09:13,495
Het is moeilijk om de mensen hier in de buurt te zien.

101
00:09:13,575 --> 00:09:15,676
Ja, ik begrijp het. Wat vertel je mij?

102
00:09:15,759 --> 00:09:18,410
Nou, dat is precies wat hij nodig heeft.
Ze gaan niet naar de vuilnisbakken.

103
00:09:19,863 --> 00:09:23,240
Uiteindelijk raakte hij hem op volle snelheid van bovenaf.

104
00:09:23,323 --> 00:09:24,418
Eén poging en klaar.

105
00:09:24,498 --> 00:09:27,624
raak - oké
mist - rent weg.

106
00:09:27,707 --> 00:09:28,961
Hij sloeg.

107
00:09:29,044 --> 00:09:30,127
Precies.

108
00:09:31,957 --> 00:09:33,168
Ik zeg niets.

109
00:09:36,221 --> 00:09:38,127
Je hebt alles goed berekend...

110
00:09:38,359 --> 00:09:39,627
Verdomde klootzak.

111
00:10:25,846 --> 00:10:27,502
We hebben nieuwe aanwinsten.

112
00:10:29,545 --> 00:10:30,968
Wat dacht je van plotseling?

113
00:10:31,407 --> 00:10:33,157
Misschien geef ik ze je nog niet.

114
00:10:36,130 --> 00:10:37,335
Houd er gewoon rekening mee...

115
00:10:38,509 --> 00:10:40,627
dat het geen kuikens zijn van achter de tafel.

116
00:10:42,573 --> 00:10:43,877
Integendeel.

117
00:10:45,979 --> 00:10:46,812
Ace?

118
00:10:47,369 --> 00:10:48,293
Ja.

119
00:10:50,482 --> 00:10:53,460
Eén is een kunstvliegpiloot
met bijna 80 vluchten,

120
00:10:55,720 --> 00:10:57,210
vijf Duitsers neergeschoten.

121
00:11:00,199 --> 00:11:01,252
De andere ook.

122
00:11:05,810 --> 00:11:07,710
Nou, het maakt jou niet uit.

123
00:11:09,983 --> 00:11:11,335
Kom op, wie zijn dat?

124
00:11:14,188 --> 00:11:15,127
Ace!

125
00:11:17,472 --> 00:11:18,543
Van waar?

126
00:11:19,362 --> 00:11:21,043
Van de Negende Garde.

127
00:11:23,341 --> 00:11:24,377
Nee, echt?

128
00:11:25,158 --> 00:11:26,217
Vanaf de negende.

129
00:11:28,518 --> 00:11:29,525
Dus wacht...

130
00:11:32,745 --> 00:11:34,043
Misschien ken ik ze.

131
00:11:39,195 --> 00:11:40,335
Ik denk het niet.

132
00:11:41,348 --> 00:11:42,458
Wacht even.

133
00:11:45,190 --> 00:11:46,460
Nou, laten we gaan.

134
00:11:57,364 --> 00:11:59,160
Ze waren oorspronkelijk op weg naar Jermolajev,

135
00:11:59,243 --> 00:12:00,673
Maar hij nam ze niet mee.
Waarom?

136
00:12:01,739 --> 00:12:03,203
Ze zeggen dat hij bang werd.

137
00:12:03,286 --> 00:12:04,293
Jeroen?

138
00:12:08,851 --> 00:12:10,085
Koel, koel...

139
00:12:13,322 --> 00:12:14,335
Blijf doorgaan!

140
00:12:24,665 --> 00:12:28,043
Nou ja, nieuwkomers
kameraden, leer elkaar kennen.

141
00:12:30,189 --> 00:12:32,877
Tweede squadroncommandant,
Kapitein Solomatin.

142
00:12:34,223 --> 00:12:37,544
Als iemand de krant leest,
dit zijn dus onze...

143
00:12:37,627 --> 00:12:41,543
Kameraadregimentscommandanten...
Deelnemer aan de beroemde "7 vs. 25" strijd!

144
00:12:41,624 --> 00:12:42,627
Bad!

145
00:12:43,493 --> 00:12:45,186
Gardeluitenant Budanová.

146
00:12:45,269 --> 00:12:46,668
Gardesergeant Litvyakova.

147
00:12:48,068 --> 00:12:49,255
Solomatin.

148
00:12:49,338 --> 00:12:50,377
Ik begreep het al.

149
00:12:56,408 --> 00:12:58,918
Nou ja, vrije tijd...
Ga verder...

150
00:13:02,437 --> 00:13:03,502
Hebben ze het al vernietigd?

151
00:13:04,066 --> 00:13:05,848
Een vijand van het volk heeft het kapot gemaakt.

152
00:13:05,931 --> 00:13:10,210
En nu deze kameraad voor ons
sergeant van de wacht, weigert te zingen...

153
00:13:12,963 --> 00:13:14,108
Het is mij duidelijk...

154
00:13:14,191 --> 00:13:18,585
Kameraad Kapitein, misschien heeft u...
Heeft u vragen voor piloten?

155
00:13:19,284 --> 00:13:20,210
Nee.

156
00:13:35,235 --> 00:13:36,918
Dus wat hebben we hier?

157
00:13:37,508 --> 00:13:38,835
Is het niet brandbaar?

158
00:13:39,970 --> 00:13:41,127
Blijkbaar niet.

159
00:13:43,457 --> 00:13:44,418
Ga zitten.

160
00:13:46,106 --> 00:13:47,210
Hoe oud is ze eigenlijk?

161
00:13:48,063 --> 00:13:49,059
Van wie?

162
00:13:49,142 --> 00:13:51,293
Er waren er twee, Ljoš.

163
00:13:52,175 --> 00:13:53,585
Welke bedoel je?

164
00:13:54,790 --> 00:13:57,668
Degene die je gemist hebt?
Ik heb alles opgemerkt.

165
00:13:59,546 --> 00:14:01,080
Ja, iedereen merkte het.

166
00:14:01,163 --> 00:14:02,252
Luister...

167
00:14:04,636 --> 00:14:06,661
Kameraad regimentscommandant, staat u mij toe te vertrekken?

168
00:14:06,744 --> 00:14:08,360
Dus ja, dat is alles?

169
00:14:08,421 --> 00:14:09,673
Ga zitten.

170
00:14:09,756 --> 00:14:11,460
Ik wilde serieus zijn.

171
00:14:14,183 --> 00:14:15,335
Waarover?

172
00:14:18,438 --> 00:14:19,668
Je hebt ze al meegenomen, nietwaar?

173
00:14:20,646 --> 00:14:21,877
En je zou het niet pikken?

174
00:14:23,372 --> 00:14:26,495
Ik begrijp het Jermolajev.
Ik begrijp Jermolajev ook

175
00:14:27,109 --> 00:14:29,085
Maar ik zal niet doen zoals hij.

176
00:14:29,837 --> 00:14:33,418
Naar mijn mening Jermolajev
hij wilde gewoon geen verantwoordelijkheid nemen.

177
00:14:33,499 --> 00:14:35,085
En zou je dat graag willen?
Nee.

178
00:14:35,622 --> 00:14:39,460
Maar ik neem het aan, het zou er anders uitzien
als een soort onverantwoordelijkheid.

179
00:14:43,234 --> 00:14:45,620
Nee, je hebt natuurlijk gelijk...

180
00:14:46,938 --> 00:14:49,293
Ik... weet je...

181
00:14:51,066 --> 00:14:53,252
wat denk je
dat ik het niet begrijp of wat?

182
00:14:53,332 --> 00:14:55,335
Nee, vrouwen vechten.
Maar dit...

183
00:14:57,588 --> 00:14:58,543
Wat kan ik daarover zeggen…

184
00:14:59,576 --> 00:15:01,840
Soms zelfs daar
waar alleen mannen mogen zijn.

185
00:15:01,920 --> 00:15:02,923
En zij beheren het.

186
00:15:04,795 --> 00:15:09,168
Maar laten we bijvoorbeeld zeggen dat ze bij jongens zou zijn
ze kregen ruzie, daar had ik nog nooit van gehoord.

187
00:15:10,581 --> 00:15:13,252
En vechters - dat is wat ik denk
precies waar het over gaat.

188
00:15:14,498 --> 00:15:16,793
Nee, kunstvluchten - misschien.

189
00:15:17,580 --> 00:15:19,543
Ik zou zeggen: geloof dat.

190
00:15:22,716 --> 00:15:25,048
Maar eerlijk gezegd,
als deze... luitenant...

191
00:15:25,131 --> 00:15:26,377
Budanova.
Ja.

192
00:15:27,416 --> 00:15:30,664
Als ik het maar op de een of andere manier zou kunnen redden
aanwezig in de strijd...

193
00:15:30,747 --> 00:15:31,835
maar nog steeds met moeilijkheden...

194
00:15:33,034 --> 00:15:34,043
Maar die andere...

195
00:15:35,242 --> 00:15:36,182
Nou...

196
00:15:38,543 --> 00:15:41,127
Ik zal je niets vertellen over close-combat.

197
00:15:42,086 --> 00:15:45,668
Maar bijvoorbeeld Budanová,
hier boven Žitkur,

198
00:15:46,360 --> 00:15:48,418
ze stond alleen tegenover dertien.

199
00:15:49,351 --> 00:15:50,377
Aan mannen.

200
00:15:51,389 --> 00:15:52,731
En wat?
Wat?

201
00:15:52,812 --> 00:15:55,127
Ze verijdelde hun bombardementen
en ze stak een van hen in brand.

202
00:15:56,492 --> 00:16:01,585
En in het Kalach-gebied schoot ze neer in een duel
"mager" van het 53e squadron.

203
00:16:06,596 --> 00:16:08,788
EN?
Litvyak?

204
00:16:08,871 --> 00:16:12,668
Zij ook…
heeft meer dan 50 missies boven Stalingrad.

205
00:16:14,254 --> 00:16:18,127
Eén keer is het haar gelukt
schakel er twee uit in één gevecht.

206
00:16:22,939 --> 00:16:25,460
Nou, ik... ik weet het niet...

207
00:16:29,746 --> 00:16:31,377
Je hebt gelijk, Losja.

208
00:16:31,923 --> 00:16:33,293
Ik weet het ook niet.

209
00:16:34,672 --> 00:16:35,960
Dus we zullen het ontdekken.

210
00:16:37,226 --> 00:16:39,377
Ik ga eerst zelf met ze vliegen.
Nee, ik...

211
00:16:40,216 --> 00:16:41,434
Klaar.

212
00:16:41,517 --> 00:16:42,585
Dat is goed.

213
00:16:44,318 --> 00:16:45,585
Ga in de rij staan.

214
00:18:03,559 --> 00:18:05,668
Dus wat is er nieuw?
Hij is al in de buurt.

215
00:18:31,548 --> 00:18:33,149
Doe de deur dicht, jongens. Het waait.

216
00:18:46,478 --> 00:18:47,710
Nou jongens...

217
00:18:48,615 --> 00:18:49,999
Nou, we gaan zeker niet weg.

218
00:18:50,082 --> 00:18:52,252
Hier is er een. Anderen daar.

219
00:18:53,338 --> 00:18:54,418
Nee, zet hem aan.

220
00:19:22,400 --> 00:19:26,900
Borisenko
Rechts onder het duizendteken bevindt zich een groep...

221
00:19:28,624 --> 00:19:30,324
Evdokimov
Dit zijn onze...

222
00:19:30,348 --> 00:19:32,048
Budanova
nee...

223
00:19:33,572 --> 00:19:35,272
Borisenko
Bestel...

224
00:19:35,996 --> 00:19:37,996
Evdokimov
Er zijn zes...

225
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Baranov
Ik zie er vier...

226
00:19:42,544 --> 00:19:44,844
Evdokimov
Nog een paar van boven, over vijf sets...

227
00:19:45,668 --> 00:19:47,568
Baranov
Zes...

228
00:19:47,892 --> 00:19:49,892
Baranov
"Fokkers"...

229
00:19:50,516 --> 00:19:52,616
Borisenko
Ze verdelen...

230
00:19:54,140 --> 00:19:56,140
Evdokimov
Vijf seconden...

231
00:19:56,346 --> 00:19:58,097
Nou, dit is niet het moment om te praten.

232
00:20:17,362 --> 00:20:18,595
Zullen we het in rekening brengen?

233
00:20:18,678 --> 00:20:19,793
Er is geen noodzaak.

234
00:20:20,787 --> 00:20:21,918
De regimentscommandant vertrok?

235
00:20:22,732 --> 00:20:23,668
Ja.

236
00:20:24,621 --> 00:20:25,752
Het zijn veertien minuten.

237
00:20:34,500 --> 00:20:36,800
Baranov
"Kazbek" links

238
00:20:38,924 --> 00:20:41,624
Evdokimov
"Haviken", van rechts, van rechts...

239
00:20:43,148 --> 00:20:45,448
Baranov
Ik zie het... Het is niet mijn...

240
00:20:45,772 --> 00:20:48,772
Krasnov
"Hawks", ze komen nu naar je toe...

241
00:20:49,096 --> 00:20:51,096
Gorxivep
Ik wacht op ze...

242
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
Baranov
"Katusha", dank je...

243
00:20:54,744 --> 00:20:56,544
Baranov
"Kazbek", is hij ongedeerd?

244
00:20:59,568 --> 00:21:03,668
Evdokimov, ik kom erachter...
Ik probeer het te begrijpen. Ik begrijp niet waar het vandaan komt.

245
00:21:05,492 --> 00:21:07,292
Baranov
"Katusha", de staart...

246
00:21:09,316 --> 00:21:12,316
Baranov, ik heb je
"Katusha". Hij speelde op veilig...

247
00:21:14,840 --> 00:21:16,540
Baranov
Wie heeft hem neergeschoten?!

248
00:21:17,664 --> 00:21:19,964
Evdokimov Dit is "Rood"...

249
00:21:20,788 --> 00:21:23,288
Krasnov
Ik heb hem nog niet ontvangen...

250
00:21:24,312 --> 00:21:26,312
Krasnov...
neergeschoten...

251
00:21:28,036 --> 00:21:29,836
Baranov
"Kazbek", jij rookt...

252
00:21:30,860 --> 00:21:32,860
Gorxivep
Hij is het niet...

253
00:21:33,884 --> 00:21:36,884
Borisenko
Ik ben het, "Storm". Er raakte mij iets...

254
00:21:37,708 --> 00:21:39,508
Baranov
"Storm", kom naar buiten...

255
00:21:41,132 --> 00:21:43,232
Baranov
O wauw! wie is dat?!

256
00:21:44,456 --> 00:21:46,456
Baranov
"Katusha", antwoord "Hawk"...

257
00:21:46,980 --> 00:21:48,980
Budanova
"Katusha" is hier...

258
00:21:49,804 --> 00:21:51,704
Baranov
Maar jij bent iets!

259
00:21:51,928 --> 00:21:53,728
Budanova
Hij heeft mij niet geslagen. Links.

260
00:21:54,152 --> 00:21:55,852
Baranov
"Storm", ben je weg?

261
00:21:56,276 --> 00:21:57,676
Borisenko
nog niet...

262
00:21:57,700 --> 00:22:00,300
Baranov
"Katusha", bedek hem met "Storm". Zie je hem?

263
00:22:02,324 --> 00:22:05,524
Budanova
Ik begrijp het. Ik cover "The Storm"...

264
00:22:06,748 --> 00:22:08,348
Borisenko
"Katusha"

265
00:22:09,872 --> 00:22:11,672
Budanova
Ik begrijp het.

266
00:22:12,396 --> 00:22:14,396
Borisenko
Volgende rechtsonder.,.

267
00:22:15,320 --> 00:22:18,820
Budanova
Dat is hem. Alles is in orde. Daar past het niet...

268
00:22:20,344 --> 00:22:24,844
Baranov
"Kazbek"! Het is naast een wolk! Je zult hem binnenkort zien...

269
00:22:25,568 --> 00:22:27,068
Evdokimov
Ze vliegen weg...

270
00:22:28,292 --> 00:22:30,292
Baranov
Drie, neem hem!

271
00:22:31,616 --> 00:22:33,416
Gorchiver
Leeg...

272
00:22:33,740 --> 00:22:35,740
Baranov Alles, alles...

273
00:22:36,064 --> 00:22:39,064
Baranov
Laten we naar huis gaan... Laten we elkaar ontmoeten...

274
00:22:40,700 --> 00:22:44,700
Baranov
"Katusha", antwoord "Hawk"...

275
00:22:47,724 --> 00:22:50,824
Baranov
"Katusha", antwoord "Hawk"...

276
00:23:09,800 --> 00:23:13,400
Budanova
Dit is Katjoesja. Alles is in orde. Er is één...

277
00:23:13,424 --> 00:23:15,724
Budanova
...irritante meneer....

278
00:23:15,948 --> 00:23:17,148
Budanova
Hij heeft mij kwaad gemaakt...

279
00:23:17,272 --> 00:23:18,372
Baranov
Precies!

280
00:23:18,996 --> 00:23:20,696
Baranov
"Storm", antwoord "Hawk"...

281
00:23:21,820 --> 00:23:23,520
Borisenko
‘De storm’ is er. Oké.

282
00:23:23,844 --> 00:23:25,044
Borisenko
Ik zie het vliegveld...

283
00:23:26,068 --> 00:23:28,268
Borisenko
"Katusha" - fort...

284
00:23:53,146 --> 00:23:54,481
Kijk jongens, het klopt!

285
00:23:55,655 --> 00:23:57,252
Het is een goed idee om vooraf te bellen...

286
00:23:59,684 --> 00:24:01,127
Laat ze eerst maar zitten...

287
00:24:49,465 --> 00:24:53,002
Oh, broeders, laat mij op adem komen.

288
00:24:53,841 --> 00:24:56,502
Ik kan nog steeds niet horen wat je daar schreeuwt.

289
00:25:08,278 --> 00:25:09,377
Nou, allereerst,

290
00:25:10,143 --> 00:25:11,293
ze leven allemaal.

291
00:25:11,873 --> 00:25:13,585
Kleine hits tellen niet mee.

292
00:25:14,431 --> 00:25:17,543
Ten tweede ging er definitief één Fokker ten onder,

293
00:25:18,696 --> 00:25:21,252
Krasnov onderscheidde zich

294
00:25:22,158 --> 00:25:23,293
en ten derde...

295
00:25:24,998 --> 00:25:26,930
En ten derde... Ik weet het niet meer.

296
00:25:28,892 --> 00:25:30,418
Gardeluitenant Budanová?

297
00:25:31,238 --> 00:25:32,252
Precies!

298
00:25:33,037 --> 00:25:34,460
Er zijn geen vragen voor de luitenant.

299
00:25:35,746 --> 00:25:40,252
Ik weet het niet eens, broeders
wie van jullie is zo'n piloot waardig?

300
00:25:47,697 --> 00:25:51,293
Maar... dat is er ook
Gardesergeant Litvyak.

301
00:27:20,400 --> 00:27:24,400
HEMEL OVER DE SPAANDER

302
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
Baranov
Honderd!

303
00:27:56,400 --> 00:27:59,700
Litvjak
Nog ruim driehonderd over. "Honderdnegen"...

304
00:27:59,924 --> 00:28:01,424
Litvjak
Acht...

305
00:28:03,900 --> 00:28:07,400
Pishkan
Dit is "Stestoy". Ik zie "honderdnegen".

306
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
Litvjak
Ik neem ze...

307
00:28:10,124 --> 00:28:13,324
Pishkai
"Zeemeeuw", dit is het
"Zesde". Beide tegelijk.

308
00:28:35,200 --> 00:28:36,700
Pishkan
Eén staat in brand.

309
00:28:36,924 --> 00:28:40,124
Baranov
Ik begrijp het! "Zesde", heb je hem geraakt?

310
00:28:40,648 --> 00:28:42,448
Pishkan
Nee.

311
00:28:42,972 --> 00:28:45,472
Pishkan
Het brandt maar valt niet.

312
00:28:46,396 --> 00:28:47,596
Pishkan
Vallen, de klootzak.

313
00:28:47,620 --> 00:28:49,120
Pishkan
Het is klaar.

314
00:28:49,744 --> 00:28:51,244
Pishkan
"Meeuw" neergeschoten.

315
00:28:51,268 --> 00:28:54,468
Baranov
"Meeuw", antwoord "Hawk".

316
00:28:54,792 --> 00:28:58,492
Litvjak
Ik zag hoe hij eraan kwam. Hoe hij viel, nee.

317
00:28:58,916 --> 00:29:01,116
Baranov
Hij viel.

318
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
Baranov
"Visser", antwoord "Havik."

319
00:29:08,924 --> 00:29:13,924
Adviseur
Dit is "Visser". Het krabde me een beetje. Cool... Ik ga nog niet weg.

320
00:29:14,048 --> 00:29:16,648
Litvjak
Laten we gaan...

321
00:29:24,300 --> 00:29:27,300
Baranov
heb je het begrepen Nee?

322
00:29:30,800 --> 00:29:33,800
Baranov
Het brandt, hond!

323
00:29:35,924 --> 00:29:39,424
Baranov
Hij wil de vlammen doven.

324
00:29:41,700 --> 00:29:44,700
Radchenko
Dat is alles. Hij maakte het af.

325
00:29:47,300 --> 00:29:51,800
Baranov
Groep. Helling.

326
00:30:29,138 --> 00:30:30,210
Dat is onnodig van haar...

327
00:30:30,909 --> 00:30:32,238
Dit doet hij altijd.

328
00:30:33,418 --> 00:30:34,752
Als ze die Frick neerschieten.

329
00:32:22,548 --> 00:32:24,799
Je kunt jezelf feliciteren
Kameraad Sergeant van de Garde?

330
00:32:25,276 --> 00:32:26,627
Waarvoor, kameraad kapitein?

331
00:32:29,998 --> 00:32:32,180
Met... een neergestort vliegtuig.

332
00:32:32,263 --> 00:32:33,293
O, hiermee...

333
00:32:34,437 --> 00:32:36,337
Het is dus waarschijnlijk nog niet bevestigd.

334
00:32:38,554 --> 00:32:40,168
Vandaag was extra
meer dan één vliegtuig neergeschoten.

335
00:32:40,248 --> 00:32:42,335
Ik was dus niet de enige die uitblonk.

336
00:32:43,621 --> 00:32:45,722
Of heb jij anderen al gefeliciteerd?

337
00:32:46,201 --> 00:32:47,168
Nee...

338
00:32:48,241 --> 00:32:49,710
Zelfs als het waar is

339
00:32:50,264 --> 00:32:51,418
iedereen excelleerde.

340
00:32:52,705 --> 00:32:54,043
Maar ze zijn gewoon...

341
00:32:55,029 --> 00:32:56,252
Iets ergers dan ik?

342
00:32:57,018 --> 00:32:58,627
Nee, dat bedoelde ik niet...

343
00:32:59,807 --> 00:33:02,502
Maar jouw gevechtsvlucht... die...

344
00:33:02,847 --> 00:33:05,210
- 59.
- 59.

345
00:33:08,708 --> 00:33:13,375
Litvjak! Dus jij... pfff!
Dat is echt vervelend, nietwaar!

346
00:33:14,063 --> 00:33:16,293
Dat is al jouw liefde voor mij...

347
00:33:17,065 --> 00:33:19,918
naar de hel... aan het werk!

348
00:33:24,163 --> 00:33:26,293
Dus ik wilde je prijzen!

349
00:33:29,336 --> 00:33:31,819
Nee, ik denk dat ik geduld zal hebben...

350
00:33:31,902 --> 00:33:33,002
Ik zal geduld hebben!

351
00:33:33,834 --> 00:33:36,762
Wat een vechter! Dit is nodig, denk ik!

352
00:33:36,843 --> 00:33:38,960
Nou, dat is een geluk, ik voelde het gewoon.

353
00:33:39,519 --> 00:33:43,127
Ik denk dat we hier landen
Ik kom je meteen kussen!

354
00:33:43,207 --> 00:33:44,918
En zolang ik in de hemel ben, zal ik zwijgen...

355
00:33:46,258 --> 00:33:48,960
En nu, na het goede gevecht,
Ik moet hem van de vluchten halen...

356
00:33:49,699 --> 00:33:52,085
en stuur naar de keuken naar de potten!

357
00:33:55,883 --> 00:33:57,869
Nou, als je wilt pronken,

358
00:33:57,949 --> 00:34:00,799
dus ga naar de zone boven duizend…

359
00:34:00,882 --> 00:34:03,168
en draai zoals je wilt.

360
00:34:03,249 --> 00:34:04,668
Nee! begrijp je het

361
00:34:05,581 --> 00:34:07,918
Je moet iedereen bang maken!

362
00:34:08,458 --> 00:34:09,960
Vlieg over de landingsbaan...

363
00:34:11,013 --> 00:34:12,665
Voor iedereen om te onthouden,

364
00:34:12,745 --> 00:34:17,085
hoe je met een vleugel betrapt wordt en die blijft niet hangen
Geen teken van jou of het vliegtuig?

365
00:34:28,736 --> 00:34:30,089
Kortom…

366
00:34:30,172 --> 00:34:31,210
Herinnering.

367
00:34:33,309 --> 00:34:34,793
Het zal weer gebeuren...

368
00:34:36,593 --> 00:34:37,627
Ik zal je straffen!

369
00:34:44,104 --> 00:34:45,127
De rest...

370
00:34:46,952 --> 00:34:49,085
De rest bespreken we later…
Als ik kalmeer.

371
00:34:50,984 --> 00:34:53,541
Wees over tien minuten bij het controlepunt.

372
00:34:57,761 --> 00:34:59,085
Alexey, kom je?

373
00:35:22,524 --> 00:35:23,502
Het wordt koud…

374
00:35:37,502 --> 00:35:39,401
Dus kalmeer!

375
00:35:39,484 --> 00:35:40,918
Ik bedoel het op een goede manier...

376
00:35:41,658 --> 00:35:42,780
Waar zijn de grepen voor?

377
00:35:42,863 --> 00:35:43,918
Zij zal de koningin zijn.

378
00:35:44,471 --> 00:35:45,502
Ik zal daarheen lopen.

379
00:35:46,254 --> 00:35:47,811
Ik zal de tweede koningin opzetten.

380
00:35:47,894 --> 00:35:49,055
O jij!

381
00:35:49,138 --> 00:35:50,543
Waar ga je heen?

382
00:35:50,623 --> 00:35:51,502
De koningin voorbereiden.

383
00:35:51,582 --> 00:35:53,460
Laten we eens kijken wie je nog meer bent
meer zal van pas komen.

384
00:35:53,540 --> 00:35:56,877
<i>Jullie vlogen allemaal heldhaftig!</i>

385
00:35:57,443 --> 00:35:58,497
<i>O god...</i>

386
00:35:58,577 --> 00:35:59,543
Kom op nu.

387
00:36:01,333 --> 00:36:02,626
Nou, wat zijn deze mensen, hè!

388
00:36:03,479 --> 00:36:04,885
Nou, wie heeft de vogel verwend?!

389
00:36:04,968 --> 00:36:06,096
Waar heeft hij het verpest?

390
00:36:08,148 --> 00:36:09,168
Hij is in winterkleren.

391
00:36:12,273 --> 00:36:13,507
Jij?

392
00:36:13,590 --> 00:36:14,668
Wat bedoel je met mij?

393
00:36:15,247 --> 00:36:16,437
Niet alleen...

394
00:36:16,520 --> 00:36:17,617
De groep werkte.

395
00:36:21,132 --> 00:36:22,877
<i>Daarom wil ik drinken.</i>

396
00:36:23,356 --> 00:36:24,313
<i>Laten we gaan.</i>

397
00:36:36,170 --> 00:36:38,085
<i>Langverwachte versterkingen...</i>

398
00:36:39,058 --> 00:36:41,127
<i>...bewakingseenheden
8e Luchtmacht...</i>

399
00:36:42,225 --> 00:36:45,116
<i>...we zeiden al tegen elkaar,
dat we ons in paren zullen wassen en uitstellen…</i>

400
00:36:45,199 --> 00:36:46,701
<i>En we hebben jullie al verdeeld...</i>

401
00:37:50,802 --> 00:37:53,710
Buitenschoolse opvang van vandaag dus
het lezen wordt afgebroken!

402
00:37:54,789 --> 00:37:56,585
Wat ben je verdomme aan het doen?

403
00:37:57,197 --> 00:37:58,376
Ga haar uitnodigen.

404
00:37:59,083 --> 00:38:00,085
M?

405
00:38:04,204 --> 00:38:07,960
Eén zorgeloze dans
en het gevoel van schaamte verdwijnt.

406
00:38:09,507 --> 00:38:11,002
Nee, dat is onbeleefd.

407
00:38:11,082 --> 00:38:12,877
We moeten iets doen, Lyosha.

408
00:38:15,221 --> 00:38:17,543
Witte dans!

409
00:39:55,624 --> 00:39:56,960
We gaan uit, Lilka.

410
00:39:57,040 --> 00:39:58,575
Wat schrijf je daar?
Ja.

411
00:39:59,514 --> 00:40:00,668
Ik ben het nu aan het afmaken.

412
00:40:01,247 --> 00:40:02,295
Alle.

413
00:40:04,031 --> 00:40:05,460
Over jou trouwens.

414
00:40:06,039 --> 00:40:07,021
Lieg niet.

415
00:40:07,101 --> 00:40:08,074
Van wie?

416
00:40:09,648 --> 00:40:10,743
Eerlijk gezegd.

417
00:40:11,856 --> 00:40:12,918
Op mama.

418
00:40:13,564 --> 00:40:16,060
Alles aan mij past in twee lijnen.

419
00:40:18,503 --> 00:40:20,418
En je probeert het op te schrijven.

420
00:40:20,905 --> 00:40:23,293
Verzin geen dingen. Is er niets meer om over te schrijven?

421
00:40:25,006 --> 00:40:26,085
Waarom nergens over?

422
00:40:27,631 --> 00:40:29,043
Ik schrijf over alles.

423
00:40:30,263 --> 00:40:32,168
Waar we wonen, wat we doen voor de kost

424
00:40:33,348 --> 00:40:34,543
Over het weer...

425
00:40:37,223 --> 00:40:39,877
Schrijf op hoe je aan de Duitser bent gekomen.

426
00:40:40,622 --> 00:40:41,635
Het weer...

427
00:40:43,194 --> 00:40:44,252
Moeder?

428
00:40:47,352 --> 00:40:49,085
Ik kan mijn moeder helemaal niet over het gevecht schrijven.

429
00:40:52,650 --> 00:40:55,693
Als je niet over Duitsers mag schrijven,
dus schrijf over de onze.

430
00:40:56,299 --> 00:40:57,585
Over wie van ons?

431
00:40:59,311 --> 00:41:00,960
Schrijf over de commandant.

432
00:41:01,627 --> 00:41:03,043
Tweede Squadron.

433
00:42:12,429 --> 00:42:14,252
Je kunt de weersvoorspellingen niet vertrouwen...

434
00:42:15,178 --> 00:42:17,418
Nu beloven ze dat ze binnen een uur zullen opruimen.

435
00:42:18,731 --> 00:42:20,490
Nou, als dit waar is...

436
00:42:20,573 --> 00:42:22,360
Dan jij, Peta,
je neemt twee squadrons

437
00:42:22,400 --> 00:42:25,502
en jij leidt transporteenheden naar Stalingrad.

438
00:42:26,281 --> 00:42:27,765
Ze zullen van Elton komen.

439
00:42:27,848 --> 00:42:29,002
Hier ontmoet je ze.

440
00:42:30,120 --> 00:42:32,093
Ze nemen contact met ons op zodra het up-to-date is.

441
00:42:33,105 --> 00:42:37,038
Wij tweeën, Semyon, gaan dekking zoeken
grondeenheden op dit plein...

442
00:42:37,121 --> 00:42:40,700
en jij Ljos,
jij neemt dit gedeelte, de hele...

443
00:42:42,380 --> 00:42:44,377
Nou, we zullen op verkenning moeten gaan...

444
00:42:44,458 --> 00:42:45,877
afhankelijk van het weer...

445
00:42:46,902 --> 00:42:48,510
En dat is het wel zo'n beetje.

446
00:42:53,322 --> 00:42:56,627
We verdelen de nieuwe pilots als volgt:

447
00:42:57,772 --> 00:43:00,835
Budanová naar het squadron van Péť...

448
00:43:01,695 --> 00:43:02,755
Ja.

449
00:43:03,864 --> 00:43:06,076
Oké, kalmeer, Semyon.

450
00:43:06,159 --> 00:43:09,161
We hebben niet één meisje, maar twee, toch?

451
00:43:09,242 --> 00:43:10,710
Je hebt nog steeds een kans.

452
00:43:12,483 --> 00:43:16,918
Kortom, Budanová gaat naar Péť.

453
00:43:17,837 --> 00:43:20,335
Maar ik neem haar mee als co-piloot op mijn vluchten.

454
00:43:21,955 --> 00:43:24,335
En Litvyak gaat naar Solomatin.

455
00:43:29,680 --> 00:43:30,835
Sorry, Semjon.

456
00:43:31,901 --> 00:43:33,344
kan ik gaan

457
00:43:33,427 --> 00:43:35,927
Ja, staat u mij toe te gaan, kameraad regimentscommandant?
Ik sta toe.

458
00:43:51,852 --> 00:43:52,925
Overeengekomen?

459
00:43:54,159 --> 00:43:56,335
Je zult een aantal jaren bij haar doorbrengen.

460
00:44:03,267 --> 00:44:04,210
Laten we gaan!

461
00:44:22,600 --> 00:44:25,700
Solomatin
... "Seagull", dat is "Don", vlak achter hem staat de groep erboven...

462
00:44:25,724 --> 00:44:27,224
Litvyak, ik zie het...

463
00:48:05,090 --> 00:48:07,668
Meteorologen garanderen
Ook voor morgen helder weer.

464
00:48:11,573 --> 00:48:12,961
Hoe genereus van hen.

465
00:48:13,041 --> 00:48:14,835
En bij zo'n zonsondergang.

466
00:48:16,066 --> 00:48:17,043
Ja...

467
00:48:18,330 --> 00:48:19,835
Er zal veel werk zijn.

468
00:48:23,854 --> 00:48:26,585
In het bijzonder
De "Vlag" zal de nederzetting aanvallen.

469
00:48:27,143 --> 00:48:28,556
En jij gaat ze dekken.

470
00:48:30,236 --> 00:48:31,735
Je vliegt in twee paren.

471
00:48:38,253 --> 00:48:39,762
Zes zou beter zijn.

472
00:48:43,395 --> 00:48:44,710
Natuurlijk zou het beter zijn.

473
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
DE HEMEL BOVEN DE STAD

474
00:49:25,000 --> 00:49:29,300
Litvjak
Ik zie Duitsers. Links boven de vijfhonderd. Hij vliegt naar het westen.

475
00:49:29,373 --> 00:49:31,918
"Storm" gaat voorbij
noorden, hoogte tweeduizend.

476
00:49:32,800 --> 00:49:34,100
Borisenko
...Ik zie het

477
00:49:37,800 --> 00:49:40,700
Litvjak
Deze zijn "dun". Ik zie vijf... zes...

478
00:49:40,748 --> 00:49:43,293
Niemand durft nu "il-2" te benaderen.
Ze kruipen niet onder hun luchtafweergeschut.

479
00:49:43,373 --> 00:49:46,085
"Turk", antwoord "Don".
Is het einde in zicht?

480
00:49:47,200 --> 00:49:50,300
Commandant van de Stormtroopers
...Eindelijke nadering.

481
00:49:50,764 --> 00:49:53,877
Hij begreep het. Op weg naar buiten
niet strekken. De "dunne" kwamen op tijd aan.

482
00:49:54,300 --> 00:49:55,500
Commandant van de Stormtroopers
...Ik hoorde het.

483
00:50:12,700 --> 00:50:14,200
Commandant van de Stormtroopers
...laten we uitgaan.

484
00:50:14,224 --> 00:50:17,624
Commandant van de Stormtroopers
'Kinderen, houd je adem in.

485
00:50:30,114 --> 00:50:31,496
Aanvallend. Ik ben aan het vangen.

486
00:50:34,800 --> 00:50:38,800
Solomatin
"De meeuw", links van de zon.

487
00:51:06,900 --> 00:51:10,700
Litvak "Don", dit is het
"De meeuw". Het is duidelijk achter je.

488
00:51:25,000 --> 00:51:28,700
Litvyak "Kazbek" boven je in de bocht naar links

489
00:51:28,924 --> 00:51:30,924
Solomatin "Kazbek" valt het doelwit aan!

490
00:51:31,329 --> 00:51:32,817
Niet op "il-2", ze vallen je aan!

491
00:51:32,897 --> 00:51:34,543
Geef het wat je hebt! Wat kun je doen!

492
00:51:40,500 --> 00:51:42,700
Solomatin
Dat is het! Zoals dit...

493
00:51:42,724 --> 00:51:45,124
Solomatin
Ik zal hem volgen...

494
00:52:22,000 --> 00:52:23,300
Solomatin
Ik werd een beetje boos...

495
00:52:25,000 --> 00:52:29,000
Solomatin Maar... Het lijkt erop dat alles
het werkt. Het lijkt erop dat hij gaat vliegen...

496
00:52:57,280 --> 00:52:59,168
Het lijkt erop dat een oude bekende van mij hier is.

497
00:53:12,231 --> 00:53:15,127
Bovenaan staat "expert"
hoogte drie en een half, het doelwit aanvallend.

498
00:53:15,207 --> 00:53:17,043
Ik volg hem, ik kwam uit de wolken...

499
00:53:18,410 --> 00:53:20,710
Wie is er in de linkerbocht
links... je aanvallend...

500
00:53:22,036 --> 00:53:23,168
Lelie!

501
00:53:45,231 --> 00:53:46,460
Ik ga naar de "expert".

502
00:53:47,819 --> 00:53:50,002
"Seagull", jij blijft bij "il-2".

503
00:55:03,000 --> 00:55:06,500
Litvjak
"Nee" Ik kan je niet zien...

504
00:55:20,334 --> 00:55:21,877
"Don", dit is "De Meeuw", antwoord.

505
00:55:23,486 --> 00:55:24,585
Ik kan je niet zien

506
00:55:26,451 --> 00:55:28,168
"De storm"
"Don" antwoordt niet.

507
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
Borisenko Ja "Zeemeeuw",
Ik hoor dat je "Don" niet antwoordt.

508
00:55:36,458 --> 00:55:37,585
Ik ben leeg.

509
00:55:39,900 --> 00:55:41,900
Borisenko
Ik vlieg

510
00:55:52,100 --> 00:55:55,400
Evdokimov
Wij vliegen. Vanuit het zuiden.

511
00:55:55,524 --> 00:55:57,524
Borisenko
Ik zie...ik zie het.

512
00:56:09,300 --> 00:56:11,700
Evdokimov
Nou, verdomme, Vanya!

513
00:56:32,500 --> 00:56:34,500
Borisenko
"Zeemeeuw", antwoord mij.

514
00:56:34,524 --> 00:56:36,524
Borisenko
Lily, hoe gaat het met jou?

515
00:56:39,600 --> 00:56:42,200
Litvjak
oké...

516
00:56:42,324 --> 00:56:44,224
Litvjak
Ik zoek een plek om te landen.

517
00:56:45,954 --> 00:56:47,024
Trek, trek.

518
00:56:47,105 --> 00:56:49,585
We moeten over het front vliegen
er is hier niet veel meer...

519
00:56:50,000 --> 00:56:51,200
Litvjak
Nee... Alles...

520
00:56:51,224 --> 00:56:52,524
Litvjak
Geen hoogte...

521
00:56:52,610 --> 00:56:56,168
Water, olie... Alles kookt...
Geen beweging... Ik kan niet klimmen...

522
00:56:57,900 --> 00:57:02,800
Borisenko Je kunt het, ga ervoor.
Trek een beetje en wees heel voorzichtig met het gas

523
00:57:03,124 --> 00:57:05,424
Litvjak
Uitstekend. Ik ga ervoor...

524
00:57:05,448 --> 00:57:08,648
Borisenko
Slechte plek Lilya, slecht.

525
00:57:08,672 --> 00:57:10,872
Borisenko
Het zit hier vol met Duitsers.

526
00:57:30,300 --> 00:57:33,400
Borisenko
Ben je gaan zitten?

527
00:57:36,087 --> 00:57:37,168
Normaal.

528
01:02:03,316 --> 01:02:04,210
Waar is hij?!

529
01:02:04,976 --> 01:02:07,143
Alles is in orde, kameraad kapitein.

530
01:02:07,226 --> 01:02:08,410
Ik liet je zien...

531
01:02:08,490 --> 01:02:09,585
Wat liet je mij zien?

532
01:02:09,665 --> 01:02:12,115
Wat kan ik erin begrijpen
lucht? Hoe zwaai jij met je handen?

533
01:02:12,636 --> 01:02:14,375
Wat is normaal als het niet past?

534
01:02:14,458 --> 01:02:15,455
Ze landde.

535
01:02:15,538 --> 01:02:16,543
Op de maag.

536
01:02:16,624 --> 01:02:18,027
Ik zag haar.

537
01:02:18,110 --> 01:02:19,241
Ze ging goed zitten.

538
01:02:19,322 --> 01:02:20,210
Ongewond.

539
01:02:20,291 --> 01:02:21,793
Blijkbaar.
Blijkbaar?

540
01:02:23,112 --> 01:02:24,146
Waar heb je gezeten?

541
01:02:25,251 --> 01:02:27,826
Nou, jij zat hier...

542
01:02:27,909 --> 01:02:29,293
Geweldig! Duitsers toch?!

543
01:02:30,140 --> 01:02:31,210
Goed?

544
01:02:32,302 --> 01:02:34,494
Kameraad Kapitein, wacht even...

545
01:02:35,375 --> 01:02:37,418
"Turk" stuurde een bemanning voor haar...

546
01:02:38,071 --> 01:02:39,335
Ze hebben haar meegenomen...

547
01:02:40,601 --> 01:02:42,028
We hebben "il-2" over...

548
01:02:42,111 --> 01:02:43,960
"Turk" beval de bemanning terug te keren...

549
01:02:44,043 --> 01:02:47,002
Nou, spring op ze af
als de Duitsers achter haar aan gingen,

550
01:02:47,035 --> 01:02:48,877
maar hij ging zitten en joeg haar weg...

551
01:02:50,460 --> 01:02:51,475
Wanneer?

552
01:02:51,556 --> 01:02:53,911
Nou, hij vertrok toen jij kwam opdagen...

553
01:02:53,994 --> 01:02:56,335
Is het je niet opgevallen dat we op "vijf" wedden?

554
01:03:01,359 --> 01:03:02,252
Dus,

555
01:03:03,304 --> 01:03:04,502
En waar is hij nu?

556
01:03:05,074 --> 01:03:07,294
Bij hun club.

557
01:03:26,601 --> 01:03:30,252
Ze zien dat ze in de minderheid zijn,
dus laten we aan de slag gaan.

558
01:03:30,838 --> 01:03:31,950
Ik heb er eentje weggejaagd.

559
01:03:32,031 --> 01:03:35,252
Ik volgde hem over de stapel,
en daar hangt hij om half vier...

560
01:03:36,258 --> 01:03:37,335
Recht boven ons...

561
01:03:38,081 --> 01:03:41,631
Zelfs toen hing hij zo
toen hij Skoromnych en Marjanov neerschoot...

562
01:03:43,056 --> 01:03:45,418
Nou, ik ging over de "il-2" en ik zie dat hij vliegt...

563
01:03:45,858 --> 01:03:48,035
Hij vloog door de wolk en ik zie hem op mij afkomen.

564
01:03:48,118 --> 01:03:49,835
Ik vloog naar hem toe.
Ik loste een waarschuwingsschot

565
01:03:50,161 --> 01:03:51,711
maar hij verdedigde zichzelf door te schieten en weg te rennen.

566
01:03:51,791 --> 01:03:54,752
Ik volgde hem en zag
dat hij op "The Seagull" schoot...

567
01:03:55,630 --> 01:03:56,646
Die klootzak...

568
01:04:00,119 --> 01:04:01,918
Ik heb al snelheid, ik denk dat ik hem kan vangen.

569
01:04:01,998 --> 01:04:03,710
Ik waarschuwde de groep
maar de radio doet het niet.

570
01:04:03,790 --> 01:04:05,168
Het was mij niet eens opgevallen...

571
01:04:08,074 --> 01:04:09,127
Hoe zit het met de radio?

572
01:04:10,785 --> 01:04:11,771
Hebben ze haar geslagen?

573
01:04:13,685 --> 01:04:14,668
Ik weet het niet.

574
01:04:15,654 --> 01:04:17,755
Iemand heeft het opgevangen. Misschien van
"il-2", ik begreep het niet...

575
01:04:20,518 --> 01:04:21,460
Over het algemeen...

576
01:04:23,586 --> 01:04:25,752
Hij ramde tegen de stapel en leek in de grond te zinken.

577
01:04:25,833 --> 01:04:28,085
Ik bleef en filmde
met. Misschien drie minuten...

578
01:04:28,878 --> 01:04:29,877
Nou...

579
01:04:30,676 --> 01:04:33,335
Ik vloog achter "il-2". Ik heb ze ingehaald
maar zij was niet bij hen...

580
01:04:37,768 --> 01:04:40,502
Ik zou je uitschelden Lyoša...

581
01:04:45,567 --> 01:04:46,960
Ik wil het nu niet.

582
01:04:48,366 --> 01:04:49,418
Dat is precies waar ik het over heb.

583
01:04:49,498 --> 01:04:51,168
Niet nu, Nikolaj Ivanovitsj.

584
01:04:51,988 --> 01:04:53,627
Laten we als groep samenkomen en...

585
01:04:54,319 --> 01:04:56,650
Volledige uitsplitsing.
Hetzij met vloeken, hetzij met een gevecht.

586
01:04:56,733 --> 01:04:57,863
En nu...

587
01:04:59,255 --> 01:05:01,608
ze is in 808 en...

588
01:05:01,691 --> 01:05:03,127
We moeten haar daar weghalen...

589
01:05:04,280 --> 01:05:05,793
We zullen er op de een of andere manier wel achter komen.

590
01:05:06,333 --> 01:05:07,252
Luister...

591
01:05:08,504 --> 01:05:09,502
Nou, waarom moeite doen?

592
01:05:09,582 --> 01:05:12,632
Laat mij haar zelf gaan halen.
Het is maar tien kilometer...

593
01:05:13,711 --> 01:05:15,335
Ik dacht gewoon, weet je, ik dacht...

594
01:05:17,634 --> 01:05:18,710
Hoe moet ik het zeggen...

595
01:05:20,003 --> 01:05:21,627
Het zou beter zijn als...

596
01:05:21,710 --> 01:05:23,400
Oh, dat is het Lyosha, dat is genoeg...

597
01:05:23,483 --> 01:05:26,815
Bespaar mij deze rechtvaardigingen van jou.

598
01:05:27,641 --> 01:05:30,335
Als je dat wilt doen
zelf, neem de auto en rijd.

599
01:05:30,708 --> 01:05:31,710
Alle.

600
01:05:33,076 --> 01:05:33,960
Bedankt.

601
01:07:17,573 --> 01:07:21,877
Links... daar verdwaal je niet.
Je zult een huis zien - zo groot...

602
01:07:21,957 --> 01:07:23,585
dank je
Wacht anders hier.

603
01:07:23,665 --> 01:07:25,252
Ze voeden haar en brengen haar.

604
01:07:35,173 --> 01:07:38,668
Wij hebben het niet nodig...
Voeden, drinken...

605
01:08:04,937 --> 01:08:06,918
Ik zal je zeggen: maak je geen zorgen...

606
01:08:06,998 --> 01:08:11,379
Dat soort dingen vertel ik tegen meisjes
val nooit van de hemel naar de aarde...

607
01:08:11,460 --> 01:08:13,043
Laat ze vallen, wij vangen ze.

608
01:08:13,123 --> 01:08:15,210
Ja, als ze in onze armen zijn, dan kun je...
Precies...

609
01:08:15,290 --> 01:08:17,543
En ikzelf ben er klaar voor
val in hun armen...

610
01:08:17,623 --> 01:08:19,168
Wie zou aan jou twijfelen...

611
01:08:19,248 --> 01:08:20,960
Het belangrijkste is om geen verwarring te veroorzaken...

612
01:08:21,040 --> 01:08:22,590
Het belangrijkste is om de knuffel niet te verwarren...

613
01:08:26,529 --> 01:08:29,311
We zullen ze verpletteren zodat iedereen het kan zien...
Gegroet, mede piloten.

614
01:08:29,391 --> 01:08:32,335
Commandant van de 296e IAP
Kapitein Solomatin.

615
01:08:32,416 --> 01:08:36,627
Ik kwam op bevel van de regimentscommandant om iets te zeggen
bedankt voor het redden van onze piloot en...

616
01:08:37,073 --> 01:08:39,752
En om de sergeant van de wacht af te leveren
naar zijn dienstplaats.

617
01:08:43,963 --> 01:08:46,388
Zo hebben wij het aan u overhandigd.
Nu serveren ze hier...

618
01:08:46,468 --> 01:08:48,752
Nee, dat is niet mogelijk...
Wij hebben uw dank nodig…

619
01:08:48,832 --> 01:08:50,668
We hebben haar daadwerkelijk gevonden.
Nu is het onze…

620
01:08:50,748 --> 01:08:52,502
Landkapitein giet hem...

621
01:08:52,582 --> 01:08:55,543
We hebben onze eigen regimentscommandant...
Petrovic heeft haar gered...

622
01:08:55,626 --> 01:08:57,877
Ja! Eigenlijk gaan we met haar trouwen...

623
01:08:57,957 --> 01:08:59,627
Morgen!
Ja vandaag...

624
01:08:59,707 --> 01:09:02,332
Petrovich, kom op, schrijf een bericht.

625
01:09:02,415 --> 01:09:03,420
Jongens!

626
01:09:03,503 --> 01:09:04,490
Jongens...

627
01:09:04,573 --> 01:09:05,869
Ik kan het niet, jongens.

628
01:09:05,952 --> 01:09:08,418
Maar je kunt het, je kunt...
Ik kan het echt niet. Ze wachten op ons bij het regiment.

629
01:09:08,498 --> 01:09:10,168
Ze zullen wachten.
ik rij...

630
01:09:10,248 --> 01:09:11,335
Verzin geen dingen!

631
01:09:11,416 --> 01:09:12,651
Ik kan niet drinken, broeders.

632
01:09:12,731 --> 01:09:13,857
Wat zal er met je gebeuren?

633
01:09:13,940 --> 01:09:15,002
Wij vliegen morgen.

634
01:09:15,647 --> 01:09:16,835
O!

635
01:09:17,694 --> 01:09:19,286
En we willen een sledetocht maken.

636
01:09:20,514 --> 01:09:21,793
Wij zijn geen vechters.

637
01:09:21,874 --> 01:09:23,102
Net als dit.

638
01:09:23,185 --> 01:09:24,293
Ergens laag boven de grond.

639
01:09:24,376 --> 01:09:25,960
Zie het als geen vlucht.

640
01:09:26,759 --> 01:09:28,660
Maar wie heeft het eigenlijk over lage hoogten?!

641
01:09:32,927 --> 01:09:33,960
Mevr.

642
01:09:35,206 --> 01:09:36,662
Ik kan vandaag niet.

643
01:09:36,745 --> 01:09:37,752
Hoe kan ik dit uitleggen?

644
01:09:38,905 --> 01:09:40,222
Je begrijpt mij niet.

645
01:09:40,305 --> 01:09:41,835
Nou, dat had je moeten zeggen.

646
01:09:56,933 --> 01:09:58,210
Kom naar ons…

647
01:09:58,676 --> 01:10:00,668
Wij zullen je heropvoeden –
je vliegt in aanvalssquadrons.

648
01:10:01,154 --> 01:10:02,927
Waarom zou je met de kleintjes blijven vliegen?

649
01:10:04,366 --> 01:10:05,418
Ik zal nadenken.

650
01:10:07,518 --> 01:10:08,585
Bedankt jongens.

651
01:10:12,697 --> 01:10:15,498
Tot ziens.
Bij uw volgende bezoek vegen wij...

652
01:10:16,851 --> 01:10:18,371
Goede reis.
Bedankt.

653
01:10:25,758 --> 01:10:26,856
U hoeft niet naar ons toe te komen.

654
01:10:27,535 --> 01:10:29,198
Vlieg liever hoger.

655
01:10:37,507 --> 01:10:38,703
Bedankt jongens.

656
01:10:40,550 --> 01:10:41,661
"Maffiabaas"?

657
01:10:41,744 --> 01:10:42,643
Wat?

658
01:10:42,726 --> 01:10:44,710
Is uw roepnaam "Don"?
Precies.

659
01:10:45,575 --> 01:10:46,668
Nou kijk...

660
01:10:47,201 --> 01:10:48,960
Nogmaals, je verlaat je volger,

661
01:10:50,253 --> 01:10:51,543
je krijgt het niet terug.

662
01:10:55,206 --> 01:10:56,139
Goed.

663
01:11:07,286 --> 01:11:08,252
Komen!

664
01:11:41,933 --> 01:11:43,043
Hoe ben je neergeschoten?

665
01:11:47,369 --> 01:11:49,291
We waren met zijn drieën, zes Duitsers.

666
01:11:51,330 --> 01:11:53,127
Eigenlijk waren er ook stormtroopers.

667
01:11:54,420 --> 01:11:55,877
Ze werken op het land.

668
01:11:57,176 --> 01:12:00,627
Ze hebben UBT om in de lucht te werken.

669
01:12:04,385 --> 01:12:07,043
Dus waarom sturen ze ons überhaupt?

670
01:12:09,083 --> 01:12:11,127
om ze te dekken? Schrijf
rapporteer dit aan de divisiecommandant.

671
01:12:12,172 --> 01:12:13,168
Bericht?

672
01:12:14,552 --> 01:12:17,418
Ik zal er een rapport over schrijven
dat ze je in hun regiment hielden,

673
01:12:17,498 --> 01:12:20,777
in plaats van je te helpen
en ze brachten je naar de plaats van dienst.

674
01:12:22,335 --> 01:12:24,835
Dus ik zal het in het rapport schrijven,
hoe ik bij ze terechtkwam

675
01:12:25,631 --> 01:12:26,668
Correct.

676
01:12:27,598 --> 01:12:29,335
Dat is wat iedereen graag zou willen weten.

677
01:12:30,668 --> 01:12:33,668
Ontdek hoe mijn commandant
het gevecht zonder uitleg verlaten?

678
01:12:34,555 --> 01:12:36,596
Ik heb je eerst gewaarschuwd.

679
01:12:36,679 --> 01:12:38,050
Niemand hoorde het.

680
01:12:38,133 --> 01:12:39,668
Mijn radio was defect.

681
01:12:40,321 --> 01:12:43,585
Hij verliet het gevecht nadat hij het had gegeven
te weten via een defecte walkietalkie.

682
01:12:44,091 --> 01:12:45,335
Ik heb de strijd niet opgegeven.

683
01:12:46,301 --> 01:12:48,085
En er waren geen zes Duitsers, maar zeven.

684
01:12:48,891 --> 01:12:51,502
Hij vloog op je af! Als je dat was
ze keek om zich heen...

685
01:12:51,582 --> 01:12:52,932
Pardon, kameraad commandant...

686
01:12:54,598 --> 01:12:57,002
Ik weet het niet meer
dat we zouden gaan daten.

687
01:12:57,513 --> 01:13:00,168
Ah!.. Nou, laten we er nu aan beginnen, oké?

688
01:13:00,721 --> 01:13:02,418
Ik zie daar geen enkele reden voor.

689
01:13:37,076 --> 01:13:38,104
Hij is een moordenaar.

690
01:13:46,995 --> 01:13:48,793
Maar dat is slechts een deel van het probleem.

691
01:13:51,733 --> 01:13:53,418
Het enige doel ervan is om

692
01:13:54,111 --> 01:13:56,710
zoveel mogelijk mensen vermoorden.

693
01:13:58,256 --> 01:14:00,835
Maar niet ten koste van je eigen leven.
Nee. Zijn leven is van onschatbare waarde.

694
01:14:00,915 --> 01:14:03,502
Dat is het hele punt van zijn gevechtswerk.

695
01:14:05,074 --> 01:14:06,525
Ze noemen het ‘deskundig’.

696
01:14:09,515 --> 01:14:11,043
Ze hebben daar ook babydieren.

697
01:14:11,676 --> 01:14:14,127
Natuurlijk zijn ze dat niet
meisjes zoals wij

698
01:14:14,207 --> 01:14:16,357
ze komen van scholen, maar k
ze zijn ook ver verwijderd van de adelaars.

699
01:14:17,655 --> 01:14:19,252
Dus voor hen... Hij is een held.

700
01:14:20,518 --> 01:14:22,502
Propaganda van de hoogste kwaliteit.

701
01:14:24,868 --> 01:14:28,793
Het is niet zomaar een getekende poster.
Nee. Het is het meest reëel. Live.

702
01:14:29,987 --> 01:14:31,002
Onoverwinnelijk.

703
01:14:32,327 --> 01:14:33,377
Onkwetsbaar.

704
01:14:37,123 --> 01:14:38,502
Maar dat is niet het hele probleem.

705
01:14:41,521 --> 01:14:43,752
Het is ook geen holle frase voor ons volk.

706
01:14:46,724 --> 01:14:48,002
En wat kan ik zeggen...

707
01:14:49,041 --> 01:14:51,500
Niet iedereen kan worden verteld dat hij niet bang hoeft te zijn.

708
01:14:53,066 --> 01:14:55,827
En hij is geen held.
Hij is een gewone klootzak...

709
01:14:58,213 --> 01:15:01,960
We kunnen niet weggaan van de dieptebommenwerpers.
Er is een bevel en hij weet het.

710
01:15:06,651 --> 01:15:08,352
Ik ging achter hem aan om hem neer te schieten.

711
01:15:13,177 --> 01:15:14,335
mag ik weggaan

712
01:15:16,935 --> 01:15:17,960
Ga.

713
01:15:31,385 --> 01:15:33,136
mag ik iets vragen
Kameraad commandant?

714
01:15:34,685 --> 01:15:35,752
Heb je hem neergeschoten?

715
01:15:39,084 --> 01:15:40,043
Duidelijk.

716
01:15:41,130 --> 01:15:43,431
Dus de volgende keer alles
kan herhalen.

717
01:15:44,511 --> 01:15:45,541
Welterusten.

718
01:16:20,557 --> 01:16:21,589
Lelie!

719
01:16:21,672 --> 01:16:22,835
Kom op? hoe gaat het met jou

720
01:16:24,528 --> 01:16:25,918
Wat is er gebeurd? kom hier

721
01:16:27,238 --> 01:16:29,752
Je mag niet kletsen!
Het maakt mij niet uit. Ik kan het niet meer aan.

722
01:16:29,832 --> 01:16:32,038
Ik moet hier nog een uur blijven.

723
01:16:32,121 --> 01:16:33,960
kom hier
Kom even bij mij zitten.

724
01:16:37,639 --> 01:16:38,603
Goed?

725
01:16:39,279 --> 01:16:40,585
Wat, hebben ze je een vliegtuig gegeven?

726
01:16:41,985 --> 01:16:43,075
Zij gaven

727
01:16:43,158 --> 01:16:45,104
Welke?
Vierenveertig.

728
01:16:45,187 --> 01:16:46,960
O... nou, geweldig!

729
01:16:49,147 --> 01:16:50,502
Waarom frons je zo?

730
01:16:58,107 --> 01:17:00,460
En waar is het voor?
Ik werd toch geschorst om te vliegen...

731
01:17:02,426 --> 01:17:04,543
Je liegt! Hoe is dat?
Kom op...

732
01:17:05,696 --> 01:17:07,835
Hij trouwde met een andere co-piloot.
En klaar.

733
01:17:09,468 --> 01:17:11,860
Dat is niet mogelijk.
En met wie trouwde hij in plaats van jou?

734
01:17:11,919 --> 01:17:13,085
Niemand.

735
01:17:15,104 --> 01:17:16,127
Hm...

736
01:17:17,607 --> 01:17:19,335
Hoe vond hij de moed om dat te doen?

737
01:17:20,755 --> 01:17:22,377
Hij had er niet genoeg van.

738
01:17:23,203 --> 01:17:25,085
Wat betekent dit?
hoe was het

739
01:17:27,224 --> 01:17:28,416
Kom op, zeg...

740
01:17:28,499 --> 01:17:30,335
Vertel het me, Lilka, vertel het me.

741
01:17:30,801 --> 01:17:32,223
Tja, wat kan ik daarover zeggen?

742
01:17:32,306 --> 01:17:34,045
Hij verzamelde het squadron en zei:

743
01:17:34,128 --> 01:17:36,577
Mijn naam is kameraad Litvjak
squadroncommandant.

744
01:17:36,658 --> 01:17:38,502
Zelf ga ik met een andere co-piloot vliegen.

745
01:17:39,361 --> 01:17:41,335
Dus wat ben je nu
squadroncommandant of zo?

746
01:17:41,415 --> 01:17:42,418
Tja, wat maakt het uit?!

747
01:17:43,104 --> 01:17:45,655
Dat is waar. Hij promoveerde mij en ontsloeg mij...

748
01:17:45,738 --> 01:17:48,635
Ja! wat is er mis met jou
Ja, hij promoveerde me en ontsloeg me...

749
01:17:48,718 --> 01:17:52,293
Hij gaf de taak aan de twee divisies,
en beval mij "op instructies te wachten".

750
01:17:52,373 --> 01:17:54,543
Nou, Lilka, het is niet hetzelfde
alsof je wordt teruggeroepen.

751
01:17:54,623 --> 01:17:55,543
Het is hetzelfde!

752
01:17:56,050 --> 01:17:57,960
Hij verstopte zich er gewoon achter
promotie daarvoor.

753
01:17:59,147 --> 01:18:00,460
En tegelijkertijd neem ik wraak.

754
01:18:01,946 --> 01:18:03,377
En waarvoor neemt hij eigenlijk wraak op jou?

755
01:18:04,582 --> 01:18:06,210
Nou, omdat je me neerschoot!

756
01:18:06,291 --> 01:18:07,543
Ach...
Hij eigenlijk...

757
01:18:09,030 --> 01:18:11,002
Ze haten mij nu.

758
01:18:13,781 --> 01:18:15,002
Naar mijn mening,

759
01:18:16,427 --> 01:18:17,585
het is andersom.

760
01:18:18,424 --> 01:18:19,668
Haat ik hem?

761
01:18:20,221 --> 01:18:21,211
Onzin!

762
01:18:21,294 --> 01:18:22,730
Het maakt mij helemaal niets uit!

763
01:18:22,813 --> 01:18:24,118
Propeller!

764
01:18:24,201 --> 01:18:25,391
Propellerstart!

765
01:18:25,474 --> 01:18:27,627
Lucht!
Er is lucht!

766
01:18:33,165 --> 01:18:34,793
Hij wil voor je zorgen.

767
01:18:34,873 --> 01:18:36,043
Wat?!

768
01:18:37,017 --> 01:18:39,502
Dat heb ik nog steeds gemist!
Waarom dit!

769
01:18:40,567 --> 01:18:42,252
Met welk recht eigenlijk?!

770
01:19:06,999 --> 01:19:08,799
Waarom zou ik jou zoeken, Litvyak?

771
01:19:09,781 --> 01:19:11,543
Ze zeiden: "Wacht op instructies."

772
01:19:12,416 --> 01:19:14,335
Bouw de eenheid.
Je vliegt in mijn groep.

773
01:19:15,480 --> 01:19:16,828
Bevel van de compagniescommandant.

774
01:19:22,000 --> 01:19:25,500
HEMEL BOVEN DE DON

775
01:20:41,500 --> 01:20:43,300
Krasnov
"Fakir", hier "Rood"...

776
01:20:43,324 --> 01:20:45,324
Krasnov
We zijn in het middengedeelte beland...

777
01:20:45,348 --> 01:20:47,048
Krasnov
...drukval...

778
01:20:47,272 --> 01:20:49,972
Krasnov
...de strijd verlaten...

779
01:23:20,500 --> 01:23:22,200
Marianov
Dat is alles. "De achtentachtigste" vertrekt

780
01:23:22,224 --> 01:23:25,724
Marianov
Ze gooiden bommen in de Don en renden naar het hol...

781
01:23:25,748 --> 01:23:27,448
Marianov
...we gaan...

782
01:23:59,933 --> 01:24:01,370
Lelie! Kun je landen?

783
01:24:08,800 --> 01:24:13,100
Maryanov "Oblivion" hier "Fakir".
We hebben een gewonde man. Verwacht hem.

784
01:24:27,373 --> 01:24:28,418
Voorzichtig.

785
01:24:29,617 --> 01:24:30,605
Onderstaand.

786
01:24:30,688 --> 01:24:32,321
Onder de knie, op de linkerdij.

787
01:25:44,952 --> 01:25:46,293
Alle. Overweeg het.

788
01:26:00,345 --> 01:26:02,335
De kogel ging door het zachte weefsel.

789
01:26:03,161 --> 01:26:04,793
Botten en zenuwen worden niet aangetast.

790
01:26:07,305 --> 01:26:08,668
Dus... Veel succes.

791
01:27:51,483 --> 01:27:52,835
Je loopt nog steeds een beetje mank...

792
01:27:53,321 --> 01:27:55,294
Ik kreupel helemaal niet meer.

793
01:27:55,375 --> 01:27:56,377
Ik geloof.

794
01:27:56,863 --> 01:27:58,954
Je hoeft het niet te laten zien…
Je moet verbeteren.

795
01:27:59,037 --> 01:28:00,249
Dit is een taak.

796
01:28:02,561 --> 01:28:05,917
Nou, dus nu zal het zo zijn...

797
01:28:09,430 --> 01:28:13,001
Aan het begin van de maand
Ik heb de documenten ingediend om genomineerd te worden voor de prijs.

798
01:28:13,768 --> 01:28:16,446
Kortom, jullie wachten allebei op de splitsing vandaag.

799
01:28:16,529 --> 01:28:18,460
Kameraad divisiecommandant
zal u een prijs uitreiken.

800
01:28:19,326 --> 01:28:20,555
Zo is het.

801
01:28:20,638 --> 01:28:21,627
Bedankt.

802
01:28:22,147 --> 01:28:23,369
Bedankt.
Proost!

803
01:28:24,167 --> 01:28:25,168
Maar dat is niet alles...

804
01:28:26,161 --> 01:28:27,210
Jij Litvyak, jij gaat

805
01:28:27,863 --> 01:28:29,835
op vakantie met mij

806
01:28:32,107 --> 01:28:33,049
Waarvoor?

807
01:28:33,130 --> 01:28:34,293
Wat voor vraag is dat?

808
01:28:34,793 --> 01:28:36,668
Je gaat naar Moskou, ontspan,

809
01:28:36,749 --> 01:28:38,117
u zult uw familieleden onmiddellijk zien

810
01:28:38,200 --> 01:28:41,181
en je bent zo terug
zodra u volledig genezen bent.

811
01:28:41,264 --> 01:28:42,258
Duidelijk?

812
01:28:49,694 --> 01:28:51,043
Nou, Káťa gaat met je mee.

813
01:28:52,303 --> 01:28:53,335
En je zult je beter voelen.

814
01:28:54,602 --> 01:28:56,168
En je zult mijn instructies opvolgen.

815
01:29:00,861 --> 01:29:01,877
Heeft u vragen?

816
01:29:03,256 --> 01:29:04,210
Nee.

817
01:30:41,106 --> 01:30:42,085
Yurko!

818
01:30:44,071 --> 01:30:45,069
Lelie...

819
01:36:23,603 --> 01:36:24,627
Hallo!

820
01:36:24,708 --> 01:36:25,752
Hoi.

821
01:36:26,325 --> 01:36:28,793
En wat betreft ‘Modellen van het seizoen’ –
welk nummer heb je

822
01:36:29,345 --> 01:36:31,293
Het is de lente van drieënveertig, een nieuw getal.

823
01:36:31,373 --> 01:36:33,399
Geweldig. kan ik
Ja, zeker.

824
01:36:33,482 --> 01:36:34,502
Ik zal eens kijken.

825
01:36:34,583 --> 01:36:35,585
Kijk.

826
01:36:42,680 --> 01:36:43,752
Dus kijk eens.

827
01:36:47,563 --> 01:36:48,725
Geweldig...

828
01:36:48,808 --> 01:36:50,772
En bovenal is er hier niets ingewikkelds...

829
01:36:50,855 --> 01:36:51,900
Nou ja.

830
01:36:54,492 --> 01:36:55,598
En dit?

831
01:36:58,249 --> 01:36:59,210
Chique...

832
01:36:59,716 --> 01:37:00,926
Dat zou bij je passen.

833
01:37:01,413 --> 01:37:02,335
Mij?

834
01:37:03,121 --> 01:37:05,293
Natuurlijk zou dat mogelijk zijn...

835
01:37:07,906 --> 01:37:10,707
Maar niemand weet ervan,
dat ik piloot ben

836
01:37:11,081 --> 01:37:14,081
Zeg dat niemand het weet
dat je luitenant van de wacht bent...

837
01:37:14,694 --> 01:37:15,668
En dit ook...

838
01:37:16,141 --> 01:37:17,627
En niemand zal uw bestelling zien.

839
01:37:18,473 --> 01:37:19,378
Precies.

840
01:37:21,131 --> 01:37:23,460
Maar misschien wel
denk dat je een vrouw bent...

841
01:37:26,319 --> 01:37:28,752
Denk je dat hij geen idee heeft?

842
01:37:31,044 --> 01:37:32,293
Ze zien het niet als een bedreiging.

843
01:37:32,820 --> 01:37:33,793
Ik neem het aan.

844
01:37:33,874 --> 01:37:36,162
Oké, acht roebel en tien kopeken.

845
01:37:37,233 --> 01:37:38,743
Bewaar het wisselgeld, alstublieft.

846
01:37:38,823 --> 01:37:39,660
Goed.

847
01:37:54,733 --> 01:37:56,460
Joeri, houd me vast...
Ik houd vast.

848
01:38:06,513 --> 01:38:07,543
Dat zijn zij.

849
01:38:08,976 --> 01:38:10,166
Breng ze dus hierheen.

850
01:38:10,773 --> 01:38:12,085
En waarom quilten?

851
01:38:12,911 --> 01:38:13,877
O moeder...

852
01:38:14,663 --> 01:38:16,221
Het is alweer twee jaar geleden.

853
01:38:16,304 --> 01:38:17,960
Wie draagt ​​zoiets tegenwoordig?

854
01:38:21,877 --> 01:38:23,669
Geven ze je daar überhaupt eten?

855
01:38:24,249 --> 01:38:25,210
mama...

856
01:38:25,855 --> 01:38:28,584
Ze kunnen niet veel eten. Dat zijn ze
overbelasting, weet jij wat het is?

857
01:38:28,665 --> 01:38:29,585
Wat voor soort?

858
01:38:29,665 --> 01:38:30,502
Jura...

859
01:39:20,569 --> 01:39:23,168
Dus Lilka, hoe ziet het eruit?
Is het verleidelijk?

860
01:39:28,136 --> 01:39:29,968
Ik denk dat het te extreem wordt.

861
01:40:50,685 --> 01:40:52,418
Gegroet, kameraad commandant!

862
01:40:53,138 --> 01:40:56,585
Tweede luitenant Litvjak arriveerde,
om door te gaan met serveren!

863
01:41:11,927 --> 01:41:12,959
Eindelijk...

864
01:41:19,771 --> 01:41:21,699
Heb je al geluncht?
Ik wil niet...

865
01:41:23,772 --> 01:41:24,710
Ik wil ook niet...

866
01:41:33,314 --> 01:41:34,309
We gaan.

867
01:41:57,505 --> 01:41:58,585
Nu zijn wij de bewaker.

868
01:41:59,951 --> 01:42:00,848
Geweldig...

869
01:42:05,718 --> 01:42:06,918
En je hebt ook de kleur veranderd.

870
01:42:10,284 --> 01:42:11,418
Wij hebben de kleur veranderd...

871
01:42:11,938 --> 01:42:15,484
Nou, je hebt daar een fabrieksmotor,
alle koelers zijn nieuw…

872
01:42:15,567 --> 01:42:17,317
Je hebt een nieuw radiostation...

873
01:42:17,400 --> 01:42:18,377
Echt?

874
01:42:28,087 --> 01:42:29,210
Het moet vliegen...

875
01:42:37,672 --> 01:42:38,638
Is hij klaar?

876
01:44:28,856 --> 01:44:30,435
Dus wat als nog niemand het heeft gedaan?

877
01:44:30,515 --> 01:44:32,753
Je kunt het proberen en
wees de eerste die het doet.

878
01:44:32,833 --> 01:44:34,518
De snelheden zijn te verschillend.

879
01:44:34,601 --> 01:44:35,710
Het is heel moeilijk.

880
01:44:36,255 --> 01:44:37,770
Daarom is het interessant.

881
01:44:37,853 --> 01:44:39,592
Je moet het zeker proberen.

882
01:44:39,675 --> 01:44:40,918
Het zal je veel tijd kosten.

883
01:44:41,598 --> 01:44:43,095
En brandstof.

884
01:44:43,178 --> 01:44:44,127
Dus wat?

885
01:44:44,580 --> 01:44:46,002
Het is tenslotte voor een doel!

886
01:44:47,034 --> 01:44:48,960
In ons werk zijn zulke acrobatische manoeuvres...

887
01:44:49,693 --> 01:44:50,835
ze kunnen het waarschijnlijk niet gebruiken.

888
01:44:51,481 --> 01:44:52,543
Nou...

889
01:44:53,876 --> 01:44:55,918
Het hangt ervan af
wat wij als ons werk beschouwen.

890
01:44:56,678 --> 01:45:00,193
In oorlog hebben we maar één ding: vechten.
En in een gevecht draait het allemaal om het resultaat.

891
01:45:00,286 --> 01:45:01,543
Simpel gezegd: overwinning.

892
01:45:02,563 --> 01:45:05,505
En voor tanks en artillerie,
is het voor hen anders?

893
01:45:05,588 --> 01:45:07,888
Ik denk het niet.
En waarin verschillen wij van hen?

894
01:45:08,448 --> 01:45:10,648
alleen daarin
dat zij op de grond zijn en wij in de lucht...

895
01:45:11,438 --> 01:45:13,127
En waarom heb je voor lucht gekozen?

896
01:45:13,900 --> 01:45:14,870
I?

897
01:45:15,508 --> 01:45:16,731
Nou, ik wilde vliegen.

898
01:45:17,271 --> 01:45:18,602
ik ook

899
01:45:18,685 --> 01:45:21,285
Dit geldt waarschijnlijk voor iedereen,
die een vliegopleiding heeft gevolgd.

900
01:45:22,465 --> 01:45:23,418
Waarschijnlijk wel.

901
01:45:24,551 --> 01:45:26,315
En degenen die het vliegtuig hebben uitgevonden.

902
01:45:26,398 --> 01:45:27,884
En degenen die het vóór hen probeerden.

903
01:45:27,965 --> 01:45:30,752
Ze wilden ook vliegen
omdat... het is...

904
01:45:32,685 --> 01:45:33,952
Vrijheid.

905
01:45:34,035 --> 01:45:34,918
Precies...

906
01:45:35,824 --> 01:45:38,668
En vrijheid - dat is niet zomaar.
Het wordt ons tenslotte met een reden gegeven.

907
01:45:38,748 --> 01:45:40,046
Waarom anders?

908
01:45:40,129 --> 01:45:42,120
Welnu, iedereen heeft hiervoor zijn eigen reden.

909
01:45:43,713 --> 01:45:45,168
Daar is vrijheid tenslotte voor.

910
01:45:46,348 --> 01:45:47,793
Maar er is nog steeds iets gemeenschappelijks.

911
01:45:48,806 --> 01:45:49,920
Het is als een gitaar.

912
01:45:50,003 --> 01:45:52,127
Je geeft het aan een man
die niet kan spelen -

913
01:45:52,210 --> 01:45:54,460
hij heeft volledige vrijheid, maar muziek…

914
01:45:55,026 --> 01:45:58,101
En als je het leert –
je speelt wat je wilt..

915
01:45:58,181 --> 01:45:59,238
Dat is duidelijk.

916
01:45:59,321 --> 01:46:02,021
En hoe beter je speelt,
hoe meer ze in je geïnteresseerd zullen zijn.

917
01:46:03,226 --> 01:46:04,625
En waarom de interesse?

918
01:46:04,708 --> 01:46:05,668
Vanwege de muziek.

919
01:46:07,234 --> 01:46:09,460
Als je de vrijheid hebt om het te creëren,

920
01:46:10,119 --> 01:46:12,377
Dat betekent dus dat jij verantwoordelijk voor haar bent.

921
01:46:14,836 --> 01:46:18,418
Dus volgens jou
Is vliegen eigenlijk net als muziek?

922
01:46:20,278 --> 01:46:24,877
Misschien gewoon ja...
wij zijn verantwoordelijk voor zoiets als

923
01:46:25,316 --> 01:46:28,002
wij zijn verantwoordelijk als we zoveel vrijheid hebben.

924
01:46:30,681 --> 01:46:32,127
Wij zijn militaire piloten...

925
01:46:35,726 --> 01:46:37,476
Vlieg je alleen om te vechten?

926
01:46:37,925 --> 01:46:38,960
Ik ben een vechter.

927
01:46:41,246 --> 01:46:43,842
Wat ga je doen als de oorlog voorbij is?

928
01:46:43,925 --> 01:46:45,835
Militaire luchtvaart zal nog steeds nodig zijn.

929
01:46:47,121 --> 01:46:48,127
Waarom?

930
01:46:49,373 --> 01:46:50,460
Om de vrede te beschermen.

931
01:46:50,959 --> 01:46:52,002
Voor wie?

932
01:46:55,921 --> 01:46:56,960
In het bijzijn van vijanden.

933
01:46:57,713 --> 01:46:59,543
Wat als er geen vijanden zijn?

934
01:47:01,916 --> 01:47:02,918
Ze zullen elkaar vinden.

935
01:47:05,410 --> 01:47:07,410
Dus ga jij je voorbereiden op een nieuwe oorlog?

936
01:47:08,856 --> 01:47:10,085
Dat is hoe het eruit ziet.

937
01:47:11,411 --> 01:47:13,168
Wat als het nooit begint?

938
01:47:17,380 --> 01:47:19,043
Dat zou een goed resultaat zijn.

939
01:47:47,913 --> 01:47:50,293
Niets, Nikolaj Ivanovitsj.
Alles is in orde.

940
01:47:50,373 --> 01:47:51,710
Trek de hendel naar links.

941
01:47:51,790 --> 01:47:53,068
Naar links en naar elkaar.

942
01:47:53,151 --> 01:47:55,418
We komen een beetje tekort qua hoogte.

943
01:47:56,571 --> 01:47:58,002
We moeten klimmen.

944
01:47:58,082 --> 01:47:59,252
Doe je best.

945
01:47:59,332 --> 01:48:00,668
Alles komt goed...

946
01:48:02,246 --> 01:48:03,502
Allemaal kalm.

947
01:48:04,497 --> 01:48:06,418
Ik laat niemand in je buurt je zien.

948
01:48:06,990 --> 01:48:08,253
Ik laat niemand in je buurt komen.

949
01:48:09,909 --> 01:48:11,377
Kom op schat.

950
01:48:14,188 --> 01:48:16,460
We hebben nog maar een klein beetje.

951
01:48:17,846 --> 01:48:19,043
Wij komen er wel.

952
01:48:19,977 --> 01:48:21,085
Wij kunnen het aan.

953
01:48:22,285 --> 01:48:23,710
En daar zullen we landen.

954
01:48:25,044 --> 01:48:26,502
Ik zal je helpen.

955
01:48:27,741 --> 01:48:29,210
Kom op mijn liefste...

956
01:49:14,004 --> 01:49:15,002
wat is er mis met jou

957
01:49:16,674 --> 01:49:18,210
Ja, het gaat goed met mij.

958
01:49:19,108 --> 01:49:21,658
Het is tenslotte niet de eerste keer dat ik in een oorlog zit.
Ik had tijd om eraan te wennen.

959
01:49:41,068 --> 01:49:42,918
Hoe is het gebeurd?

960
01:49:50,230 --> 01:49:52,043
Het lijkt erop dat het klaar is, Tolja.

961
01:49:57,023 --> 01:49:58,353
Wij zijn om zes uur vertrokken.

962
01:49:58,436 --> 01:49:59,543
Ik ben met hem gekoppeld.

963
01:50:03,003 --> 01:50:04,502
Dat zei hij toen ik hem kende

964
01:50:04,568 --> 01:50:07,969
dat niemand van achteren bij hem kan komen.

965
01:50:09,898 --> 01:50:11,335
En deze kwam van voren.

966
01:50:13,088 --> 01:50:14,168
Hij schoot vanuit een hoek.

967
01:50:14,874 --> 01:50:16,002
Zoals dit…

968
01:50:18,801 --> 01:50:20,364
En sloeg hem.

969
01:50:25,528 --> 01:50:27,002
Het moet hem veel pijn hebben gedaan.

970
01:50:48,251 --> 01:50:49,210
Ik denk het wel.

971
01:51:55,909 --> 01:51:57,190
waarom ga je niet slapen

972
01:52:09,986 --> 01:52:11,002
wat ben je aan het doen

973
01:52:57,051 --> 01:52:58,585
Hebt u gebeld, kameraad kolonel?

974
01:52:59,586 --> 01:53:00,733
Ja, kom op.

975
01:53:05,055 --> 01:53:06,293
Je gaat naar Rostov.

976
01:53:07,099 --> 01:53:08,793
Van daaruit breng je nieuwe vliegtuigen.

977
01:53:08,874 --> 01:53:10,318
Is de taak duidelijk?

978
01:53:10,401 --> 01:53:11,314
Duidelijk.

979
01:53:12,708 --> 01:53:14,089
Hoeveel vliegtuigen?

980
01:53:14,172 --> 01:53:15,252
Twee.

981
01:53:18,724 --> 01:53:19,877
En wie is de co-piloot?

982
01:53:24,183 --> 01:53:25,502
U kunt zelf beslissen.

983
01:53:27,101 --> 01:53:28,389
Oké, kameraad kolonel.

984
01:53:28,469 --> 01:53:29,460
Ik kan.

985
01:53:30,433 --> 01:53:32,543
Staat u mij toe dit te doen? Doe het.

986
01:55:15,822 --> 01:55:16,881
mag ik even kijken

987
01:56:11,763 --> 01:56:13,668
Lydia is als ijs.

988
01:56:16,081 --> 01:56:18,127
En Lilya is als een lelie.

989
01:56:18,937 --> 01:56:19,960
Bloem...

990
01:57:23,032 --> 01:57:24,290
En wat zei hij?

991
01:57:24,373 --> 01:57:27,412
Hij toonde niet veel vreugde, maar hij ondertekende het.

992
01:57:27,495 --> 01:57:28,918
Lil, zet het gas helemaal vol...

993
01:57:29,978 --> 01:57:31,585
Zeker.
Dus ga zo door.

994
01:57:32,318 --> 01:57:33,255
Wachten!

995
01:57:33,338 --> 01:57:35,502
Is dat alles? Ben jij nu...?

996
01:57:36,428 --> 01:57:37,793
Nou... ik denk het wel...

997
01:57:39,126 --> 01:57:40,925
En waarom hebben we geen plezier op de bruiloft?

998
01:57:41,008 --> 01:57:41,916
nou...

999
01:57:41,996 --> 01:57:43,418
Lil van het gaspedaal...

1000
01:57:44,372 --> 01:57:45,585
Tot nu toe is dat slechts…

1001
01:57:46,278 --> 01:57:49,752
Dus laten we ons gaan aanmelden
burgerlijke stand en wij regelen de bruiloft.

1002
01:57:50,372 --> 01:57:51,585
En wanneer zal het zijn?

1003
01:57:52,125 --> 01:57:53,478
Ik weet het niet.

1004
01:57:53,561 --> 01:57:54,923
Als ze mij verlof geven...

1005
01:57:55,006 --> 01:57:57,460
Of de oorlog zal eindigen. Kortom, binnenkort.

1006
01:57:57,959 --> 01:57:59,710
Nee. Dit is onzin.

1007
01:58:00,950 --> 01:58:03,550
Allereerst,
Daar heb ik absoluut niet genoeg geduld voor.

1008
01:58:03,642 --> 01:58:04,918
En bovendien is het oneerlijk.

1009
01:58:05,001 --> 01:58:06,948
waarom lach je duidelijk.

1010
01:58:07,028 --> 01:58:09,960
Lil speelt nu met het gaspedaal -
vooruit-achteruit, vooruit-achteruit...

1011
01:58:10,613 --> 01:58:13,213
Misschien pas na de bruiloft
gaan ze samenwonen?

1012
01:58:15,024 --> 01:58:17,860
Oh... Nee, dat denk ik niet.
Zij hebben het rapport immers ondertekend.

1013
01:58:17,913 --> 01:58:20,252
De hulpsheriff zei het een paar dagen geleden.

1014
01:58:22,290 --> 01:58:23,806
Goed, heb je dat gehoord?

1015
01:58:24,633 --> 01:58:25,820
En wat zeg je daarop?

1016
01:58:25,903 --> 01:58:27,127
Ik ben daaraan gewend.

1017
01:58:27,926 --> 01:58:30,752
Weet je, onze bewaker heeft ze bij elkaar gezet.

1018
01:58:31,424 --> 01:58:33,543
Hij heeft ongeveer een half jaar op zijn tenen gelopen.

1019
01:58:34,256 --> 01:58:36,585
Nu verblijft hij in een apart huis.

1020
01:58:37,291 --> 01:58:39,168
En voor de bruiloft betekent dat: sorry...

1021
01:58:39,249 --> 01:58:42,010
Ze nodigen de buren van het appartementencomplex uit voor het feest.
Na de ceremonie op de burgerlijke stand.

1022
01:58:42,093 --> 01:58:43,363
Nou, hoe zit het met mij?

1023
01:58:43,446 --> 01:58:44,795
Ik ben altijd in voor een feestje.

1024
01:58:44,878 --> 01:58:47,293
Kijk, Ljoša se
die op het punt staat te landen, vertel hem...

1025
01:58:47,374 --> 01:58:49,103
Maar wie zal hem ondervragen?

1026
01:58:49,186 --> 01:58:50,887
Misschien moeten we hem uitnodigen?

1027
01:59:00,495 --> 01:59:01,627
Sommige jonge...

1028
01:59:03,572 --> 01:59:04,960
Kom op jongen...

1029
01:59:56,439 --> 01:59:58,168
Laten we gaan, Lil. Dat is het niet
misschien daarheen gaan...

1030
01:59:58,248 --> 01:59:59,168
wat is er

1031
01:59:59,249 --> 02:00:01,335
Niets helpt hier...

1032
02:00:03,293 --> 02:00:04,626
Dood?
Ja.

1033
02:00:06,046 --> 02:00:07,043
waarom val je mij lastig

1034
02:00:07,844 --> 02:00:08,910
Waarom vertel je mij dit?

1035
02:00:10,623 --> 02:00:11,688
Wie is er gecrasht?

1036
02:00:15,159 --> 02:00:16,171
WHO?

1037
02:00:17,930 --> 02:00:19,050
WHO?

1038
02:00:21,772 --> 02:00:22,693
Wie?..

1039
02:02:47,806 --> 02:02:48,877
Comfort.

1040
02:02:53,383 --> 02:02:54,418
Waar ligt Litvjak?

1041
02:02:55,331 --> 02:02:56,335
Ze landde.

1042
02:02:57,187 --> 02:02:58,278
Zij...

1043
02:02:59,304 --> 02:03:01,473
Hij voelt zich niet lekker, kameraad kolonel.

1044
02:03:05,378 --> 02:03:07,229
Hij voelt zich niet lekker, hij moet naar het ziekenhuis.

1045
02:04:06,247 --> 02:04:09,168
Kom op, Peter Dmitrievich,
Heb je de vijandelijke ballon neergeschoten?

1046
02:04:10,508 --> 02:04:11,668
In geen geval…

1047
02:04:23,041 --> 02:04:25,460
Kameraad kolonel…
Ik weet het, ga zitten en adem.

1048
02:04:26,306 --> 02:04:27,668
En dan alles in orde.

1049
02:04:35,473 --> 02:04:36,451
Laten we gaan.

1050
02:04:36,978 --> 02:04:38,543
We zagen hem, hij zat aan de rechterkant.

1051
02:04:38,597 --> 02:04:40,211
Zeven kilometer verderop.

1052
02:04:40,291 --> 02:04:41,728
Ze waren hem al aan het verlagen.

1053
02:04:41,811 --> 02:04:44,210
Voordat we ons omdraaiden en op weg gingen naar onze bestemming,
hij hing al boven de bomen.

1054
02:04:44,290 --> 02:04:46,627
En voordat we hem benaderden,
ze hebben hem praktisch verborgen...

1055
02:04:48,471 --> 02:04:49,520
Dank je...

1056
02:04:50,219 --> 02:04:52,252
Het is duidelijk waarom de aanvalsvliegtuigen hem niet konden pakken...

1057
02:04:56,910 --> 02:04:58,929
Nou, "we zijn er dichtbij gekomen" - dat is sterk uitgedrukt

1058
02:04:59,012 --> 02:05:00,211
Er zijn luchtafweergeschut in drie lijnen.

1059
02:05:00,291 --> 02:05:02,252
Op de een of andere manier zijn we erin geslaagd twee vluchten te maken...

1060
02:05:02,317 --> 02:05:05,142
Ik heb geen rechtervleugel en de romp is verfrommeld.

1061
02:05:10,336 --> 02:05:11,267
Bedankt.

1062
02:05:43,752 --> 02:05:45,210
Niemand zal de bestelling annuleren.

1063
02:05:47,143 --> 02:05:49,793
De observatieballon moet vernietigd worden.

1064
02:06:05,572 --> 02:06:07,502
Wil jij geen vrouwenwerk doen?

1065
02:06:09,594 --> 02:06:13,194
Anders zou Marjanov het niet hebben kunnen doen.
Hij bracht alleen gaten mee voor "Erlikons".

1066
02:06:13,666 --> 02:06:15,960
Nu bereiden onze mensen zich erop voor
gooien met het hele regiment.

1067
02:06:16,040 --> 02:06:20,127
En... ik vroeg me af wat als je dat zou willen?

1068
02:06:38,307 --> 02:06:40,241
Om vijf uur 's avonds schijnt de zon...

1069
02:06:40,747 --> 02:06:41,744
Hier.

1070
02:06:43,864 --> 02:06:47,377
In een hoek van 35-40 graden boven de horizon...

1071
02:06:48,083 --> 02:06:52,043
het zal daarom mogelijk zijn om het te benaderen
van een afstandje in de zon, zo'n 30 kilometer verderop denk ik.

1072
02:06:53,116 --> 02:06:55,002
Ik ga dus in zo’n kring trouwen.

1073
02:07:12,759 --> 02:07:13,752
Doe het.

1074
02:07:28,255 --> 02:07:29,293
Kom terug.

1075
02:10:06,662 --> 02:10:07,582
Wat is het?

1076
02:10:09,412 --> 02:10:11,362
Niet met zoveel kracht als voorheen, maar...

1077
02:10:11,460 --> 02:10:12,710
Ze kwam bij ons terug.

1078
02:10:53,165 --> 02:10:54,663
Hoe gaat het, Kohl?

1079
02:10:54,746 --> 02:10:55,752
Heeft het gewerkt?

1080
02:10:56,611 --> 02:10:58,002
Ik weet het niet.

1081
02:10:58,085 --> 02:10:59,585
En hoe moest het aflopen?

1082
02:11:00,698 --> 02:11:03,813
Nou, ik heb daar een bericht achtergelaten.

1083
02:11:03,896 --> 02:11:05,085
Heb je het niet gezien?
Waar?

1084
02:11:05,738 --> 02:11:07,075
Nou daar...

1085
02:11:07,158 --> 02:11:08,752
Ik heb het aan de doos vastgemaakt.

1086
02:11:10,738 --> 02:11:11,972
Ik heb hem niet gezien.

1087
02:11:12,055 --> 02:11:13,127
Misschien heeft de wind het weggeblazen.

1088
02:11:13,733 --> 02:11:16,123
En wat staat er in dat bericht?
Nou…

1089
02:11:16,206 --> 02:11:17,710
Ze smeekte je daar...

1090
02:11:24,647 --> 02:11:25,585
Kolja...

1091
02:11:26,291 --> 02:11:27,460
Dus je wilde het?

1092
02:11:31,104 --> 02:11:32,085
Ja...

1093
02:11:39,290 --> 02:11:40,210
Wat?

1094
02:11:42,116 --> 02:11:45,918
Nee, dat ben ik gewoon
ze dacht dat het groter zou zijn.

1095
02:11:47,411 --> 02:11:48,563
Meer...

1096
02:11:51,461 --> 02:11:54,168
In die notitie van je over dimensies
geen woord erover.

1097
02:11:54,828 --> 02:11:55,752
Nee, nee!

1098
02:11:58,012 --> 02:11:59,210
Het bleek geweldig!

1099
02:12:01,475 --> 02:12:02,403
Bedankt!

1100
02:12:45,017 --> 02:12:47,317
Litvjak
Ik zie het, vlak onder de grens...

1101
02:12:47,341 --> 02:12:48,341
Litvjak
Ik ga ervoor...

1102
02:12:52,888 --> 02:12:54,002
Kom terug.

1103
02:12:54,701 --> 02:12:55,825
Veertig minuten.

1104
02:14:36,164 --> 02:14:38,814
Nou, dat is waarschijnlijk de enige die we hebben
"valk" of wat?

1105
02:14:42,780 --> 02:14:45,181
Hij is de enige
maar kijk hoe hij ze wegjaagt.

1106
02:14:51,365 --> 02:14:53,163
Ze hebben hem, klootzakken.

1107
02:14:58,690 --> 02:14:59,752
Nou kerel...

1108
02:15:05,390 --> 02:15:06,377
Het valt.

1109
02:15:16,148 --> 02:15:17,136
Het valt.

1110
02:15:17,217 --> 02:15:18,575
Hij gaat zitten.

1111
02:15:18,658 --> 02:15:20,509
Landt in het veld! 
Kom op jongens, volg mij!

1112
02:15:59,493 --> 02:16:02,002
Hé man, dit zijn de onze.

1113
02:16:02,988 --> 02:16:04,835
Alles is in orde, je vloog over ons heen.

1114
02:16:05,821 --> 02:16:06,918
Ga weg.

1115
02:16:08,771 --> 02:16:10,835
Ga weg, kameraad piloot.

1116
02:16:11,755 --> 02:16:15,335
Hier is het artillerieregiment 
271e Geweerregiment.

1117
02:16:46,675 --> 02:16:48,252
Jongens, dit is...

1118
02:16:49,831 --> 02:16:50,918
Dit is "Witte Lelie".

1119
02:16:51,737 --> 02:16:52,752
Wie is het?

1120
02:16:53,505 --> 02:16:54,710
Onze held. Wie…

1121
02:16:58,323 --> 02:16:59,752
Een legende uit Stalingrad.

1122
02:17:01,092 --> 02:17:03,543
Ik wens u het allerbeste, kapitein Osipov.

1123
02:17:03,816 --> 02:17:05,127
tweede luitenant Litvyak.

1124
02:17:18,112 --> 02:17:21,377
Ik zou dankbaar zijn, Kapitein,
als je mij zou ontmoeten

1125
02:17:23,170 --> 02:17:26,070
gegeven dat ik dat ben
zo blijkt, zo'n beroemdheid.

1126
02:17:27,010 --> 02:17:28,377
Wij zullen proberen u tegemoet te komen…

1127
02:17:30,994 --> 02:17:35,293
Aan het vliegtuig moet worden gezorgd voor beveiliging
en help me naar de 73rd Guards Air Division te gaan.

1128
02:17:36,646 --> 02:17:37,668
Natuurlijk.

1129
02:18:16,528 --> 02:18:17,406
Bedankt.

1130
02:18:17,487 --> 02:18:18,543
Bedankt daarvoor

1131
02:18:18,623 --> 02:18:21,324
Als het niet voor jou was
Dan zouden we waarschijnlijk niet eens meer leven.

1132
02:18:23,333 --> 02:18:24,585
Het is goed dat je nog leeft.

1133
02:18:26,836 --> 02:18:29,510
Mag ik... je vragen...

1134
02:18:30,202 --> 02:18:31,335
Wacht...

1135
02:18:31,416 --> 02:18:36,407
Hier... schrijf... wat dan ook...

1136
02:18:36,490 --> 02:18:39,548
Dit is niet voor mij… voor de jongens… zij smeekten mij…

1137
02:18:39,631 --> 02:18:40,960
Misschien gewoon een handtekening.

1138
02:18:42,638 --> 02:18:45,751
Katka...

1139
02:18:48,256 --> 02:18:50,414
Heb je het niet gezien? Je hebt het niet, toch?

1140
02:18:50,495 --> 02:18:51,460
Nee...

1141
02:18:52,807 --> 02:18:53,877
Dus neem het.

1142
02:18:55,990 --> 02:18:57,779
Nee, hoe dan ook, ik teken...

1143
02:18:57,862 --> 02:19:02,064
Nee, dat is niet nodig
 kom op, neem het...

1144
02:19:02,147 --> 02:19:03,498
Alsjeblieft, alsjeblieft...

1145
02:19:05,895 --> 02:19:06,895
Dank je.

1146
02:20:20,769 --> 02:20:21,752
kan ik

1147
02:20:38,617 --> 02:20:39,877
Katya stierf, Lilya.

1148
02:21:07,143 --> 02:21:08,127
Hoe is het gebeurd?

1149
02:21:13,185 --> 02:21:14,877
Vier van ons hebben stormtroopers gedekt.

1150
02:21:15,729 --> 02:21:17,030
Ze zat in de stakingsgroep.

1151
02:21:18,299 --> 02:21:20,085
Ze kwamen de "messers" tegen terwijl ze zich terugtrokken.

1152
02:21:21,258 --> 02:21:22,627
Ze wierp zichzelf regelrecht in de draaikolk van het gevecht.

1153
02:21:24,446 --> 02:21:25,793
Ze heeft er één beschadigd,

1154
02:21:26,820 --> 02:21:27,960
en toen sloegen ze haar.

1155
02:21:30,360 --> 02:21:32,710
Het vliegtuig vloog onmiddellijk in brand en begon te vallen.

1156
02:21:34,050 --> 02:21:35,127
Ze sprong niet.

1157
02:21:49,796 --> 02:21:52,002
Ik werd gedwongen dichtbij Novikovka te landen.

1158
02:21:53,248 --> 02:21:56,252
Kameraad kolonel,
Kan ik een tijdje een ander vliegtuig krijgen?

1159
02:22:04,596 --> 02:22:06,127
Ik geef je een vliegtuig, Litvyak.

1160
02:22:06,653 --> 02:22:07,841
Maar niet voor de jacht.

1161
02:22:09,413 --> 02:22:10,752
We hebben veel werk te doen.

1162
02:23:10,500 --> 02:23:13,500
De lucht boven Mius

1163
02:24:16,300 --> 02:24:19,600
Marjanov
Eskader, verzamel!

1164
02:25:03,000 --> 02:25:05,000
Litvjak
"Melnik", aan uw linkerhand.

1165
02:25:08,900 --> 02:25:11,100
Litvjak
...Ze sloeg...

1166
02:25:13,700 --> 02:25:15,700
Marjanov "Melnik", je staat in brand!

1167
02:29:40,447 --> 02:29:41,392
hoe is het

1168
02:29:44,330 --> 02:29:45,363
Normaal gesproken.

1169
02:30:04,227 --> 02:30:06,190
Kom op, kom op, schatje. We moeten gaan.

1170
02:30:10,640 --> 02:30:12,239
Nu hebben ze ons daar echt nodig...

1171
02:30:12,860 --> 02:30:13,918
We moeten ons haasten...

1172
02:30:14,651 --> 02:30:15,752
Sneller…

1173
02:30:40,872 --> 02:30:41,891
Voor de propeller!

1174
02:30:58,073 --> 02:30:59,350
Kom terug.

1175
02:30:59,433 --> 02:31:00,543
Ik kom terug.

1176
02:31:05,000 --> 02:31:07,000
07/2026 Xbolu